1 00:00:00,834 --> 00:00:04,205 (carretel tremeluzindo e estalando) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:07,208 --> 00:00:12,280 (pássaros cantando) (rua movimentada) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:19,019 --> 00:00:24,092 (rua movimentada) (pássaros cantando) 6 00:00:29,363 --> 00:00:30,231 - Ei. 7 00:00:36,437 --> 00:00:38,572 Eu não tinha certeza se Eu deveria gritar, 8 00:00:38,572 --> 00:00:40,808 se eu deveria ter parado você. 9 00:00:40,808 --> 00:00:44,278 * Você e eu (música jazz solene) 10 00:00:51,085 --> 00:00:54,888 (a música jazz solene continua) 11 00:01:00,161 --> 00:01:04,232 * Você e eu deveríamos estar juntos 12 00:01:04,232 --> 00:01:06,267 * Enquanto os mundos fazem 13 00:01:06,267 --> 00:01:07,935 (Nora e Jay rindo) 14 00:01:07,935 --> 00:01:12,039 (movimento mais leve) - Tão estúpido. 15 00:01:12,039 --> 00:01:14,342 (suspira) Diga-me algo sobre você 16 00:01:14,342 --> 00:01:16,877 eu não saberia de olhar para você. 17 00:01:16,877 --> 00:01:17,778 - Não sei. 18 00:01:19,847 --> 00:01:21,282 Eu não gosto de sushi. 19 00:01:24,718 --> 00:01:25,619 - Ok então. 20 00:01:28,156 --> 00:01:29,923 - Acabei de lavar fora da faculdade de medicina. 21 00:01:31,992 --> 00:01:37,064 Eu estive construindo para ajudar a humanidade 22 00:01:37,898 --> 00:01:39,600 desde que me lembro. 23 00:01:40,968 --> 00:01:45,339 Eu estava pensando no meu residência, escola de minha escolha. 24 00:01:46,374 --> 00:01:47,508 Consegui os empréstimos, 25 00:01:49,109 --> 00:01:52,546 e então percebi que simplesmente não queria tanto 26 00:01:52,546 --> 00:01:53,481 como eu pensei que fiz. 27 00:01:56,016 --> 00:01:57,518 - Mas você liderou com sushi. 28 00:01:57,518 --> 00:01:59,287 (Jay ri) 29 00:01:59,287 --> 00:02:01,189 - Ah, acho que é muito fácil de liderar; 30 00:02:01,189 --> 00:02:03,324 Perdi toda a fé. 31 00:02:03,324 --> 00:02:04,425 - E você acabou de se mudar para cá? 32 00:02:04,425 --> 00:02:05,259 - Correto. 33 00:02:05,259 --> 00:02:06,994 Caindo em um sofá, 34 00:02:06,994 --> 00:02:09,230 queimando lentamente a conta poupança 35 00:02:09,230 --> 00:02:11,699 Eu acumulei cortando gramados na Nova Zelândia. 36 00:02:11,699 --> 00:02:14,735 - Hmm, e quanto tempo é isso vai mantê-lo à tona? 37 00:02:14,735 --> 00:02:17,805 - Bem, eu basicamente só andar por aí o dia todo 38 00:02:17,805 --> 00:02:19,840 e assombrar bibliotecas públicas, 39 00:02:19,840 --> 00:02:24,912 então 10, 15 anos. (ri suavemente) 40 00:02:26,980 --> 00:02:28,249 - Então por que você saiu? 41 00:02:30,050 --> 00:02:32,052 - A pessoa que assinou naquela linha pontilhada 42 00:02:32,052 --> 00:02:34,822 parece ser um memória cada vez mais vaga. 43 00:02:37,658 --> 00:02:38,826 Então, qual é o seu segredo? 44 00:02:40,160 --> 00:02:41,895 - Estou mortalmente alérgico ao iodo. 45 00:02:47,535 --> 00:02:50,204 Você parece direto um jeito que não costumo namorar. 46 00:02:54,608 --> 00:02:56,877 Que tipo de médico você ia ficar? 47 00:02:56,877 --> 00:02:58,212 - Venha de novo. 48 00:02:58,212 --> 00:03:02,216 - Você ia seja um médico burro. 49 00:03:03,951 --> 00:03:06,354 Você iria como desfazer a gravidade, 50 00:03:06,354 --> 00:03:08,088 tipo com um pouco dobrar e rolar? 51 00:03:11,259 --> 00:03:13,093 - Não sei. 52 00:03:13,093 --> 00:03:14,995 Você acha que teria pago bem? 53 00:03:16,764 --> 00:03:21,835 (Jay rindo) (Nora rindo) 54 00:03:23,804 --> 00:03:27,575 - Mas falando sério, o que você vai fazer agora? 55 00:03:27,575 --> 00:03:28,876 - Não sei. 56 00:03:30,844 --> 00:03:32,746 (suspira) Eu gosto de ler, 57 00:03:34,382 --> 00:03:35,483 bem, pelo menos eu fiz. 58 00:03:36,884 --> 00:03:38,085 - Isso não é um trabalho. 59 00:03:38,085 --> 00:03:39,520 - [Jay] Você ficaria surpreso. 60 00:03:40,754 --> 00:03:41,655 O que você faz? 61 00:03:42,856 --> 00:03:44,525 - Crie problemas quando possível. 62 00:03:45,593 --> 00:03:46,894 (mais leve cintilação) 63 00:03:46,894 --> 00:03:48,396 (gato miando) 64 00:03:48,396 --> 00:03:49,930 Última chamada. 65 00:03:49,930 --> 00:03:51,265 (Nora e Jay riem) 66 00:03:51,265 --> 00:03:53,200 Você está pronto para outro, ou você está bêbado o suficiente? 67 00:03:54,201 --> 00:03:55,603 (Jay suspira) 68 00:03:55,603 --> 00:03:57,505 - Na encruzilhada de não sabendo a diferença. 69 00:03:59,873 --> 00:04:01,208 Você tem cócegas? 70 00:04:01,208 --> 00:04:02,410 - Eu sou o quê? - Cócegas. 71 00:04:02,410 --> 00:04:03,544 - [Nora] Oh Deus, não vá aí. 72 00:04:03,544 --> 00:04:04,612 (Jay ri) 73 00:04:04,612 --> 00:04:05,879 (Nora ri) - eu ia 74 00:04:05,879 --> 00:04:07,180 basta ativá-lo você, mas... (risos) 75 00:04:07,180 --> 00:04:08,316 Mas eu acho- - Não. 76 00:04:08,316 --> 00:04:10,584 - Um pouco estranho. (Nora ri) 77 00:04:10,584 --> 00:04:12,653 Hum, faça outra fruta, um ou outro. 78 00:04:12,653 --> 00:04:13,554 - [Jay] Uh... 79 00:04:14,855 --> 00:04:16,189 Laranjas ou mangas? 80 00:04:16,189 --> 00:04:17,124 - [Nora] Mangas. 81 00:04:17,925 --> 00:04:18,759 - [Jay] Mangas, ok. 82 00:04:18,759 --> 00:04:20,093 - [Nora] Hum... 83 00:04:20,093 --> 00:04:21,194 - O que foi isso- - Abacaxi 84 00:04:21,194 --> 00:04:21,995 ou manga. - Ah, espere, espere, espere. 85 00:04:21,995 --> 00:04:22,763 Qual foi essa música? 86 00:04:22,763 --> 00:04:23,964 - [Nora] Ah, hum... 87 00:04:23,964 --> 00:04:24,865 - A barra. - Ah, aquele no bar? 88 00:04:26,099 --> 00:04:27,601 - Búfalo ou algo assim. - Antiquado. 89 00:04:27,601 --> 00:04:29,437 * Meninas búfalos * Meninas búfalos 90 00:04:29,437 --> 00:04:31,038 *Você não vai sair hoje à noite *Você não vai sair hoje à noite 91 00:04:31,038 --> 00:04:33,206 * Saia hoje à noite, saia esta noite * 92 00:04:33,206 --> 00:04:35,108 * Garotas Buffalo não vão você sai hoje à noite * 93 00:04:35,108 --> 00:04:37,277 * E dançar perto do luz da lua * 94 00:04:37,277 --> 00:04:38,312 - [Jay] É esse mesmo. 95 00:04:38,312 --> 00:04:41,649 (Nora ri) 96 00:04:41,649 --> 00:04:42,916 (Nora suspira) 97 00:04:42,916 --> 00:04:44,017 - Bem, este sou eu. 98 00:04:46,787 --> 00:04:48,456 - Então posso subir? 99 00:04:50,591 --> 00:04:51,859 - Não fique bravo. 100 00:04:53,093 --> 00:04:54,395 Eu pensei sobre isso, 101 00:04:54,395 --> 00:04:57,331 mas com a implicação de lenço, 102 00:04:57,331 --> 00:04:58,832 Estou meio hesitante. 103 00:04:58,832 --> 00:05:00,200 - É legal. 104 00:05:00,200 --> 00:05:02,336 Eu provavelmente deveria correr para um trem de qualquer maneira. 105 00:05:03,737 --> 00:05:05,272 - Isso foi divertido. 106 00:05:05,272 --> 00:05:06,874 - Eu também. 107 00:05:06,874 --> 00:05:07,841 - O que? 108 00:05:07,841 --> 00:05:12,913 - O que? - O que? (risos) 109 00:05:13,781 --> 00:05:15,349 - [Jay] Ei. 110 00:05:15,349 --> 00:05:18,085 (lábios se beijando) 111 00:05:18,085 --> 00:05:20,421 (Jay ri) - (risos) Puta merda. 112 00:05:20,421 --> 00:05:21,622 Isso foi um beijo de boa noite? 113 00:05:21,622 --> 00:05:23,924 - eu não sabia ia fazer isso. 114 00:05:23,924 --> 00:05:25,926 - Acho que você tem um manual, 115 00:05:25,926 --> 00:05:26,994 isso é o que eu penso. 116 00:05:30,531 --> 00:05:32,500 - [Jay] eu gostaria para ver você novamente. 117 00:05:34,835 --> 00:05:38,071 - Bem, você sabe onde eu moro, 118 00:05:39,272 --> 00:05:40,808 venha fazer um esforço. 119 00:05:47,415 --> 00:05:50,317 (rua movimentada) 120 00:05:57,725 --> 00:06:02,730 (pássaros cantando) (rua movimentada) 121 00:06:06,667 --> 00:06:10,070 (saco plástico enrugando) 122 00:06:14,341 --> 00:06:19,413 (pássaros cantando) (rua movimentada) 123 00:06:21,415 --> 00:06:24,585 (veículos fazendo barulho) 124 00:06:30,958 --> 00:06:35,529 (mais leve cintilação) (pedestres conversando) 125 00:06:35,529 --> 00:06:40,601 (vocalista vocalizando) (pássaros cantando) 126 00:06:47,708 --> 00:06:50,778 (veículo sibilando) 127 00:06:52,546 --> 00:06:57,618 (rua movimentada) (pássaros cantando) 128 00:07:01,922 --> 00:07:06,994 (pássaros cantando) (veículo sibilando) 129 00:07:13,834 --> 00:07:17,738 (fechamento da porta batendo) (porta rangendo) 130 00:07:17,738 --> 00:07:19,306 Você se move rápido. 131 00:07:22,910 --> 00:07:23,811 - [Jay] Aqui. 132 00:07:25,779 --> 00:07:26,814 Mas está frio agora. 133 00:07:28,381 --> 00:07:30,651 - Qual é o pior coisa que você já fez? 134 00:07:30,651 --> 00:07:32,520 - Novamente com a pergunta. 135 00:07:32,520 --> 00:07:34,488 - Deveríamos pegar isso fora do caminho. 136 00:07:34,488 --> 00:07:35,523 - Precisamos? 137 00:07:36,557 --> 00:07:38,325 - É como puxar fora de um curativo, 138 00:07:38,325 --> 00:07:39,660 apenas faça isso rápido 139 00:07:39,660 --> 00:07:41,361 e então não temos para revisitar isso mais tarde. 140 00:07:43,797 --> 00:07:46,233 - Bem, se eu fosse pensando nisso, 141 00:07:46,233 --> 00:07:48,101 a pior coisa que eu provavelmente já fez 142 00:07:49,737 --> 00:07:51,138 foi para Josie Tagger. 143 00:07:52,640 --> 00:07:57,477 Eu a levantei na noite do baile, primeiro ano do ensino médio. 144 00:07:57,477 --> 00:08:00,914 - Espere, você a deixou parada ali de vestido? 145 00:08:00,914 --> 00:08:02,282 - Hum-hmm, fiquei com medo. 146 00:08:03,150 --> 00:08:05,452 Comprei o smoking e tudo. 147 00:08:05,452 --> 00:08:06,520 - [Nora] Eu não corto. 148 00:08:06,520 --> 00:08:08,088 - Hmm, é difícil. 149 00:08:09,657 --> 00:08:11,592 Nos conhecemos na comunhão. 150 00:08:11,592 --> 00:08:15,729 Ela era bonita menina, mas teve uma sobremordida. 151 00:08:21,935 --> 00:08:27,007 E ela sempre tentou impressionar a todos, tudo. 152 00:08:30,778 --> 00:08:33,446 De qualquer forma, ela me perguntou, eu me senti muito mal dizendo "Não". 153 00:08:35,816 --> 00:08:37,384 E de repente, eu tenho esse mau pressentimento, 154 00:08:37,384 --> 00:08:41,288 tipo, que ela ia quero dormir comigo depois. 155 00:08:46,326 --> 00:08:47,728 Foi desnecessário. 156 00:08:48,696 --> 00:08:50,297 Eu lembro de dirigir até a casa dela- 157 00:08:50,297 --> 00:08:51,364 - Espere. 158 00:08:51,364 --> 00:08:52,766 Espere. 159 00:08:52,766 --> 00:08:56,303 Você dirigiu até a casa dela e deu-lhe as más notícias? 160 00:08:56,303 --> 00:08:57,871 - Sim, claro. 161 00:08:57,871 --> 00:08:59,139 (Nora ri) Eu pensei que se eu fizesse isso 162 00:08:59,139 --> 00:09:01,575 pessoalmente, parece menos como merda de galinha. 163 00:09:02,843 --> 00:09:05,278 Foi, foi pior. 164 00:09:06,179 --> 00:09:07,547 O pai dela me expulsou. 165 00:09:10,383 --> 00:09:11,284 eu pensei 166 00:09:13,086 --> 00:09:14,922 eu ia pedir para ela pegue um hambúrguer ou algo assim 167 00:09:14,922 --> 00:09:16,990 então a noite não foram um desperdício. 168 00:09:19,259 --> 00:09:20,594 O que? 169 00:09:20,594 --> 00:09:22,663 Não é engraçado, não é? 170 00:09:22,663 --> 00:09:25,165 - Não é, não é totalmente. 171 00:09:27,167 --> 00:09:29,036 (Nora ri) (Jay ri baixinho) 172 00:09:29,036 --> 00:09:30,403 (Nora rindo) 173 00:09:30,403 --> 00:09:33,941 Mas, ao mesmo tempo, o que você estava pensando? 174 00:09:33,941 --> 00:09:35,508 Que a coitada ia te perdoar 175 00:09:35,508 --> 00:09:38,045 se você saiu e comprou uma mentira para ela? 176 00:09:40,981 --> 00:09:42,650 - E você? 177 00:09:42,650 --> 00:09:45,118 (Nora suspira) 178 00:09:45,118 --> 00:09:46,153 - Eu provavelmente deveria já pensei sobre isso 179 00:09:46,153 --> 00:09:47,387 antes de te perguntar isso. 180 00:09:50,557 --> 00:09:51,458 - Então? 181 00:09:53,593 --> 00:09:58,498 - Eu, uh, dormi com o meu marido melhor amigo na época, 182 00:09:58,498 --> 00:09:59,399 meu ex. 183 00:10:00,533 --> 00:10:02,102 Bem, era um primo, na verdade. 184 00:10:11,278 --> 00:10:12,179 - Oh. 185 00:10:14,848 --> 00:10:16,016 Por que você fez isso? 186 00:10:20,754 --> 00:10:22,389 - Porque eu estava bravo. 187 00:10:23,356 --> 00:10:25,325 Eu estava muito bravo na época, 188 00:10:25,325 --> 00:10:27,828 e parecia o perfeito maneira de se vingar dele. 189 00:10:27,828 --> 00:10:29,997 Eles sempre foram tão competitivos. 190 00:10:29,997 --> 00:10:32,532 E depois, você não pode devolva, sabe? 191 00:10:34,234 --> 00:10:37,004 Eu tive problemas com controle de impulso no passado. 192 00:10:42,676 --> 00:10:43,443 Caramba, certo? 193 00:10:45,879 --> 00:10:46,680 - eu acho 194 00:10:51,685 --> 00:10:54,154 é importante não insistir no passado, às vezes. 195 00:11:00,427 --> 00:11:03,363 (pássaros cantando) 196 00:11:03,363 --> 00:11:04,497 - Você gosta de filmes? 197 00:11:05,699 --> 00:11:07,467 - [Jay] Sim, claro. 198 00:11:07,467 --> 00:11:09,737 - Você quer vir hoje à noite e assistir a um filme? 199 00:11:11,071 --> 00:11:12,472 - Você promete que vai me deixar entrar? 200 00:11:12,472 --> 00:11:13,473 - [Nora] Eu prometo. 201 00:11:14,307 --> 00:11:15,208 - Então claro. 202 00:11:25,652 --> 00:11:28,789 (música de filme dramático) - Agora, lembre-se disso, 203 00:11:28,789 --> 00:11:31,691 se duas pessoas estão destinadas a se encontrar, 204 00:11:31,691 --> 00:11:33,360 e ambos gostam de um bom Pinot, 205 00:11:34,694 --> 00:11:39,432 então eles estão destinados a encontre-se em le cerc vin rouge. 206 00:11:40,567 --> 00:11:43,737 - Ok, vou lembrar. (copos tilintando) 207 00:11:48,708 --> 00:11:51,779 (explosões crescendo) 208 00:11:54,181 --> 00:11:55,749 (música dramática) 209 00:11:55,749 --> 00:11:59,787 (pessoa conversando indistintamente) 210 00:12:01,088 --> 00:12:03,891 (lábios se beijando) 211 00:12:08,661 --> 00:12:09,629 (mecanismo da porta estalando) 212 00:12:09,629 --> 00:12:10,463 -Kim! 213 00:12:10,463 --> 00:12:11,298 - [Jay] Kim? 214 00:12:11,298 --> 00:12:12,132 - Meu colega de quarto. 215 00:12:12,132 --> 00:12:13,033 Coloque sua merda de volta. 216 00:12:15,168 --> 00:12:16,003 -Kim! 217 00:12:16,003 --> 00:12:17,004 Oi! 218 00:12:17,004 --> 00:12:18,371 - Oi? - Eu... 219 00:12:18,371 --> 00:12:21,341 Eu pensei que você não estava voltando até mais tarde. 220 00:12:21,341 --> 00:12:23,877 - Um cano estourou em o estúdio de ioga. 221 00:12:23,877 --> 00:12:25,879 Eu tive que mijar. 222 00:12:25,879 --> 00:12:27,147 O que há com o pesado? 223 00:12:27,147 --> 00:12:28,281 - Hum, isso é... 224 00:12:28,281 --> 00:12:30,217 Ele é meu amigo, Jay. 225 00:12:30,217 --> 00:12:31,218 Você quer conhecê-lo? 226 00:12:31,218 --> 00:12:33,086 - Claro. -Kim, este é Jay; 227 00:12:33,086 --> 00:12:34,387 Jay, minha colega de quarto, Kim. 228 00:12:34,387 --> 00:12:35,588 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecer 229 00:12:35,588 --> 00:12:36,824 seu apartamento. 230 00:12:37,791 --> 00:12:38,691 - [Nora] Jay estava apenas saindo. 231 00:12:38,691 --> 00:12:40,293 Eu vou levá-lo para passear. 232 00:12:40,293 --> 00:12:41,494 - Você não precisa sair. 233 00:12:41,494 --> 00:12:43,263 - [Jay] (risos) Ah, como ela disse. 234 00:12:43,263 --> 00:12:44,564 - Sim- - Prazer em conhecê-lo. 235 00:12:44,564 --> 00:12:45,765 - [Nora] Sim, prazer conheço você aí, cara. 236 00:12:45,765 --> 00:12:47,367 - Ok, tchau! 237 00:12:48,335 --> 00:12:50,037 Ah, "Le Círculo Rouge". 238 00:12:51,171 --> 00:12:52,539 (porta rangendo) 239 00:12:52,539 --> 00:12:55,042 (Jay ri) - Ela veio, bem... (risos) 240 00:12:55,042 --> 00:12:59,980 Oh meu Deus. (risos) 241 00:13:01,414 --> 00:13:04,651 (música suave e animada) 242 00:13:07,287 --> 00:13:09,422 - [Jay] Você pode ajudar eu com alguma coisa. 243 00:13:09,422 --> 00:13:11,124 Estou procurando um lugar para mim. 244 00:13:11,124 --> 00:13:15,195 (música suave e animada continua) 245 00:13:21,234 --> 00:13:25,305 (música suave e animada continua) 246 00:13:30,110 --> 00:13:32,679 O que você pensa sobre essas cortinas, Nora? 247 00:13:32,679 --> 00:13:34,781 * A geada pode tocar 248 00:13:34,781 --> 00:13:36,850 * Os telhados - Talvez uma lanterna azul 249 00:13:37,951 --> 00:13:39,686 lá em cima. *Toque meu coração 250 00:13:39,686 --> 00:13:40,854 - [Jay] Só preciso trazer 251 00:13:40,854 --> 00:13:42,022 mais perto... * Porque o calor 252 00:13:42,022 --> 00:13:44,958 * Que você e eu temos 253 00:13:44,958 --> 00:13:49,196 *É mais do que apenas uma faísca 254 00:13:49,196 --> 00:13:53,166 * O tempo está sempre se movendo 255 00:13:53,166 --> 00:13:56,904 * As estações vêm e vão 256 00:13:56,904 --> 00:14:00,473 - Eu tenho um irmão em Flórida, ele está na Marinha, 257 00:14:01,942 --> 00:14:04,577 e uma irmã em New Hampshire, 258 00:14:04,577 --> 00:14:07,047 ela ficou em casa e casou com um idiota, 259 00:14:07,047 --> 00:14:09,249 ela trabalha para um companhia de seguros. 260 00:14:09,249 --> 00:14:11,518 - Meu irmão Johan acabou de mudou-se para a Califórnia, 261 00:14:13,020 --> 00:14:15,622 ele envia compartilhamento excessivo E-mails de Natal. 262 00:14:19,726 --> 00:14:22,629 Acho que ele vai deixar meus pais venha visitá-lo quando ele tiver filhos; 263 00:14:23,796 --> 00:14:26,633 Eu não tenho ideia do que ele faz ou quando isso acontecerá. 264 00:14:26,633 --> 00:14:28,468 - Eu quero uma família algum dia. 265 00:14:28,468 --> 00:14:30,370 - Eu quero uma família grande, 266 00:14:30,370 --> 00:14:33,006 crianças balançando as vigas grandes. 267 00:14:35,008 --> 00:14:37,710 O mundo é melhor lugar com pessoas nele. 268 00:14:42,849 --> 00:14:45,685 Isso é o que tudo isso merda de médico era sobre, 269 00:14:46,853 --> 00:14:48,922 colocando-se em o serviço dos outros. 270 00:14:52,192 --> 00:14:53,660 Mas eu percebo agora 271 00:14:53,660 --> 00:14:56,063 Eu poderia ter tido isso costurado em uma almofada 272 00:14:56,063 --> 00:14:58,231 e me salvei tudo o esforço desperdiçado. 273 00:14:59,866 --> 00:15:01,868 - Eu pude ver empurrando alguns filhos da puta. 274 00:15:04,104 --> 00:15:07,407 - Eu sinto que as instruções estão em outro idioma. 275 00:15:07,407 --> 00:15:09,409 - Bem, eles são, é, uh, sueco. 276 00:15:11,945 --> 00:15:13,413 - Eu não me importo como que bom que os móveis estão, 277 00:15:13,413 --> 00:15:16,016 se você não consegue juntar tudo, então qual é o objetivo? 278 00:15:17,884 --> 00:15:19,186 Eu vou dizer isso, porém, 279 00:15:19,186 --> 00:15:21,254 vamos colocar tudo este trabalho para um bom uso. 280 00:15:21,254 --> 00:15:22,189 - Como é isso? 281 00:15:23,123 --> 00:15:24,691 - Porque vamos dar uma festa. 282 00:15:31,131 --> 00:15:32,199 - [Nora] Ele? 283 00:15:32,199 --> 00:15:33,100 - [Jay] Não. 284 00:15:34,034 --> 00:15:34,867 - [Nora] Ah... 285 00:15:34,867 --> 00:15:36,169 E ele? 286 00:15:36,169 --> 00:15:37,537 - [Jay] Sim, Jim Pearce. 287 00:15:37,537 --> 00:15:40,740 Ele era meu irmão anfitrião, cara muito legal, pão louco. 288 00:15:40,740 --> 00:15:42,509 Eu acho que estamos amigos no Facebook. 289 00:15:43,710 --> 00:15:44,811 - [Nora] Ah, Jen McIntosh. 290 00:15:44,811 --> 00:15:46,079 Eu costumava trabalhar com ela. 291 00:15:46,980 --> 00:15:48,548 Ok, isso é o suficiente. 292 00:15:48,548 --> 00:15:49,749 - [Jay] O quê? 293 00:15:49,749 --> 00:15:51,818 Você só tem gosto dois, eu tenho oito. 294 00:15:51,818 --> 00:15:55,388 (música orquestral suave) 295 00:16:00,727 --> 00:16:05,798 (talo dos dados) (música orquestral suave) 296 00:16:06,699 --> 00:16:07,867 *Assistindo ao pôr do sol - Dois... 297 00:16:07,867 --> 00:16:11,004 * Nas colinas do Tennessee 298 00:16:13,006 --> 00:16:14,074 - "Não passe, vá. 299 00:16:14,074 --> 00:16:16,709 Não colete US$ 200." 300 00:16:16,709 --> 00:16:19,712 (Amy ri) 301 00:16:19,712 --> 00:16:21,648 Ah, algum tratamento chegamos aqui, né? 302 00:16:21,648 --> 00:16:22,615 - [Amy] Hum. 303 00:16:22,615 --> 00:16:24,217 - Que bom ver você, amigo. 304 00:16:24,217 --> 00:16:26,253 - É bom ver você também, cara. 305 00:16:26,253 --> 00:16:27,820 (garrafas tilintando) - Sim, vocês 306 00:16:27,820 --> 00:16:30,357 já cobriu isso, você está ambos felizes em se verem. 307 00:16:30,357 --> 00:16:31,658 - Ah, eu estava contando para Amy 308 00:16:31,658 --> 00:16:33,593 Fiquei tão feliz em receber o e-mail quando aprendemos 309 00:16:33,593 --> 00:16:35,628 que quando você caiu a face da Terra, 310 00:16:35,628 --> 00:16:36,863 foi por causa de uma garota bonita, 311 00:16:36,863 --> 00:16:38,198 não por causa da heroína. 312 00:16:38,198 --> 00:16:39,866 (Jim e Jay rindo) - Isso não é engraçado. 313 00:16:39,866 --> 00:16:41,000 - É engraçado. 314 00:16:41,000 --> 00:16:43,070 - É muito engraçado. 315 00:16:43,070 --> 00:16:45,305 (Jay suspira) - Mas que festa. 316 00:16:45,305 --> 00:16:47,840 - Sim, foi bom, nós provavelmente deveria encerrar tudo. 317 00:16:47,840 --> 00:16:49,409 - Ninguém ainda tem um grupo de cores ainda, 318 00:16:49,409 --> 00:16:51,311 poderíamos ficar nisso por dias. 319 00:16:51,311 --> 00:16:55,148 - Exatamente, é por isso que deveríamos pegue isso mais tarde ou nunca. 320 00:16:55,148 --> 00:16:57,050 - Vamos jogar mais uma hora. 321 00:16:57,050 --> 00:16:58,085 - Devíamos ir. 322 00:16:58,085 --> 00:16:59,852 - Você deve. - Com licença? 323 00:17:00,853 --> 00:17:02,122 - Ela está brincando, ela não quis dizer isso. 324 00:17:02,122 --> 00:17:03,756 - Não, eu quero. 325 00:17:03,756 --> 00:17:06,793 - O que você está fazendo consigo mesmo hoje em dia? 326 00:17:06,793 --> 00:17:07,694 - Não sei. 327 00:17:08,595 --> 00:17:09,462 Sua vez. 328 00:17:10,730 --> 00:17:14,634 É estranhamente satisfatório, queimando todos os botes salva-vidas. 329 00:17:14,634 --> 00:17:15,902 Você quer comprar o Báltico? 330 00:17:16,936 --> 00:17:18,338 (Jim ri) 331 00:17:18,338 --> 00:17:19,572 - Vou para a cama. 332 00:17:19,572 --> 00:17:21,974 - Vamos, Nora. - Não, não vá ainda, Nora. 333 00:17:23,009 --> 00:17:25,545 - [Amy] Não, você pode ir. 334 00:17:25,545 --> 00:17:27,747 (garrafa quebrando) - (suspiros) Jesus, Nora! 335 00:17:28,981 --> 00:17:31,318 Sinto muito por ela, ela está um pouco bêbada. 336 00:17:32,219 --> 00:17:33,320 - Mais do que um pouco. 337 00:17:34,654 --> 00:17:37,357 - Você deve estar quieto limpando os carros? 338 00:17:37,357 --> 00:17:40,693 - Não, eu briguei com meu irmão, as coisas pioraram. 339 00:17:41,961 --> 00:17:46,199 Ninguém queria comprar o Chevys 2019 e outras coisas. 340 00:17:47,600 --> 00:17:49,636 Estou trabalhando em paisagismo agora. 341 00:17:49,636 --> 00:17:50,870 - [Jay] Ah, isso é bom. 342 00:17:52,038 --> 00:17:53,873 - Você sabe, se você alguma vez quero vir nos experimentar, 343 00:17:53,873 --> 00:17:55,908 corte alguns gramados, de nada. 344 00:17:56,743 --> 00:17:58,211 - Ok, talvez, talvez, talvez. 345 00:17:59,579 --> 00:18:01,581 Escute, estou apenas vou ver como ela está. 346 00:18:03,550 --> 00:18:04,984 - Jay, devemos ir? 347 00:18:04,984 --> 00:18:05,952 - Não, não, não, é ok, eu estarei... 348 00:18:05,952 --> 00:18:07,120 Estarei de volta em um segundo. 349 00:18:09,289 --> 00:18:13,360 *Algumas coisas que você não consigo controlar * 350 00:18:16,896 --> 00:18:18,598 Que porra é essa, Nora? 351 00:18:18,598 --> 00:18:19,666 - O que? - Você era como 352 00:18:19,666 --> 00:18:21,668 super rude com meus amigos. 353 00:18:21,668 --> 00:18:24,804 - Estou cansado, estou pronto para dormir. 354 00:18:24,804 --> 00:18:26,739 Aqui, venha para a cama como contanto que você esteja aqui. 355 00:18:26,739 --> 00:18:28,175 - Meus amigos estão lá fora, 356 00:18:28,175 --> 00:18:29,942 além disso, temos um quintal de hoagie para cavar espaço para 357 00:18:29,942 --> 00:18:31,244 na geladeira. 358 00:18:31,244 --> 00:18:32,145 - Seu amigo? 359 00:18:34,113 --> 00:18:36,449 Vamos, Jay, seu amigo ou eu? 360 00:18:36,449 --> 00:18:37,884 - Meu amigo agora. 361 00:18:39,819 --> 00:18:41,588 Por que você está encalhado eles lá fora. 362 00:18:42,955 --> 00:18:44,224 Não. 363 00:18:44,224 --> 00:18:46,125 - Ah, cale a boca, você sei que você quer. 364 00:18:48,761 --> 00:18:51,531 (Jay e Nora suspirando) 365 00:18:51,531 --> 00:18:54,901 Última chance, eu ou seus amigos? 366 00:18:59,339 --> 00:19:01,741 É amigo em vez de mim, (risos) boa. 367 00:19:17,990 --> 00:19:19,025 - Eu te avisei. 368 00:19:19,792 --> 00:19:20,693 - A qualquer minuto. 369 00:19:23,162 --> 00:19:25,064 - (suspira) Talvez Vou lavar alguns pratos. 370 00:19:26,866 --> 00:19:28,368 - Realmente? 371 00:19:28,368 --> 00:19:30,803 Parece que você é alérgico para a máquina de lavar louça em casa. 372 00:19:30,803 --> 00:19:33,940 - Isso é porque estou procurando na minha máquina de lavar louça agora. 373 00:19:33,940 --> 00:19:39,011 (garrafas tilintando) (talheres de talheres) 374 00:19:46,085 --> 00:19:48,621 (saco plástico enrugando) 375 00:19:48,621 --> 00:19:53,693 (garrafa batendo) (talheres de talheres) 376 00:20:05,605 --> 00:20:09,008 (saco plástico enrugando) 377 00:20:21,921 --> 00:20:25,157 (Tilintar de gelo) 378 00:20:25,157 --> 00:20:27,794 (estalo de gelo) 379 00:20:33,966 --> 00:20:35,034 (líquido escorrendo) 380 00:20:35,034 --> 00:20:36,636 - “Conservar”, você sempre diz. 381 00:20:36,636 --> 00:20:39,506 (líquido escorrendo) 382 00:20:45,378 --> 00:20:46,979 Para o Sr. Sacos de Dinheiro. 383 00:20:49,782 --> 00:20:52,585 - [Jay] Ei Jim, vocês podem saiam, por favor? 384 00:20:53,520 --> 00:20:54,987 (Jim ri baixinho) 385 00:20:54,987 --> 00:20:56,323 - Exatamente. 386 00:20:56,323 --> 00:20:58,224 - Eles estão jogando nosso canção. (ri suavemente) 387 00:20:58,224 --> 00:21:00,493 (Amy suspira) 388 00:21:04,564 --> 00:21:09,001 (Jim engolindo em seco) (taco de xícara) 389 00:21:09,001 --> 00:21:11,804 (pássaros cantando) 390 00:21:19,312 --> 00:21:22,882 (os pássaros continuam cantando) 391 00:21:28,888 --> 00:21:32,459 (os pássaros continuam cantando) 392 00:21:37,797 --> 00:21:41,368 (os pássaros continuam cantando) 393 00:21:46,839 --> 00:21:50,309 (os pássaros continuam cantando) 394 00:21:57,083 --> 00:21:58,851 - Já volto, amor. 395 00:22:00,252 --> 00:22:01,688 Tenho que passar pó no nariz. 396 00:22:04,023 --> 00:22:05,458 Já volto. 397 00:22:09,662 --> 00:22:10,997 (Jay suspira) 398 00:22:10,997 --> 00:22:12,031 - [Bartender] Obtenha isso está fora do seu caminho? 399 00:22:12,031 --> 00:22:12,932 - Por favor. 400 00:22:14,434 --> 00:22:15,935 - [Barman] Outra bebida? 401 00:22:15,935 --> 00:22:18,905 - Sim, outra dose, e outra cerveja para mim, por favor. 402 00:22:18,905 --> 00:22:20,006 - [Bartender] Uh, e uma rodada para a senhora? 403 00:22:20,006 --> 00:22:21,541 - Não. 404 00:22:21,541 --> 00:22:24,511 Ela disse que quer salvar alguns para todos os outros. 405 00:22:24,511 --> 00:22:25,845 - [Barman] Hã. 406 00:22:25,845 --> 00:22:27,880 Ela é um pouco tamale quente, hein? 407 00:22:27,880 --> 00:22:30,316 (Jay suspira) 408 00:22:30,316 --> 00:22:32,552 - O ato está se esgotando. 409 00:22:32,552 --> 00:22:35,422 - [Bartender] Do tipo que você não leve para casa para a mãe. 410 00:22:35,422 --> 00:22:37,557 - Você tem que estar por perto para conhecer a mãe. 411 00:22:37,557 --> 00:22:38,458 - [Barman] Hmm. 412 00:22:45,398 --> 00:22:49,536 * Me dê, me dê, me dê um homem depois da meia-noite * 413 00:22:49,536 --> 00:22:54,507 * Leve-me para a escuridão, até o romper do dia * 414 00:22:56,709 --> 00:22:59,679 - Sim! (risos) 415 00:22:59,679 --> 00:23:00,447 Isso foi bom. 416 00:23:06,919 --> 00:23:08,888 Diga-me algo que eu não sei sobre você. 417 00:23:08,888 --> 00:23:10,356 - Isso de novo? 418 00:23:10,356 --> 00:23:12,959 - [Nora] Bem, me diga uma história ou algo assim. 419 00:23:12,959 --> 00:23:14,193 - Uma história? 420 00:23:14,193 --> 00:23:15,595 - Como uma anedota. 421 00:23:17,464 --> 00:23:20,867 - Bem, minha mãe estava criado no país, 422 00:23:20,867 --> 00:23:23,235 e sua família era grande na caça de veados. 423 00:23:23,235 --> 00:23:25,004 - (suspira) Os pobres bambis. 424 00:23:25,004 --> 00:23:26,973 - Ah, eles são mais um incômodo, realmente, 425 00:23:26,973 --> 00:23:30,009 tipo, eles foram colocados aqui para ser atropelado por carros 426 00:23:30,009 --> 00:23:32,011 e eles se transformam em salsichas de café da manhã. 427 00:23:32,011 --> 00:23:34,013 - Eca. - Exatamente como Deus pretendia. 428 00:23:34,881 --> 00:23:36,248 De qualquer forma, um dia depois de uma caçada, 429 00:23:36,248 --> 00:23:39,552 meu tio encontra um carrapato colado em suas bolas. 430 00:23:39,552 --> 00:23:40,820 - (risos) Ah não! - (risos) Tipo, 431 00:23:40,820 --> 00:23:42,589 tipo, o sodomita pegou residência ou algo assim. 432 00:23:42,589 --> 00:23:43,790 - Eca! 433 00:23:43,790 --> 00:23:45,291 - Ele não pode arrancá-lo, 434 00:23:45,291 --> 00:23:48,861 então ele foi ao pronto-socorro então o médico poderia queimá-lo. 435 00:23:48,861 --> 00:23:51,998 Há alguns anos, isso é matéria de lendas, 436 00:23:51,998 --> 00:23:54,433 meu primo acorda uma manhã 437 00:23:54,433 --> 00:23:59,038 com um conto revelador levantado vergão no braço, picada de carrapato. 438 00:24:00,439 --> 00:24:03,142 Então ele vai ao pronto-socorro para pegar seu injeção de antibiótico e outros enfeites. 439 00:24:03,142 --> 00:24:05,244 O médico parece sobre ele gravemente, 440 00:24:05,244 --> 00:24:07,413 meu primo estava bastante preocupado. 441 00:24:07,413 --> 00:24:09,215 Ele disse: "Estou vai ficar bem, doutor?" 442 00:24:10,683 --> 00:24:12,384 O médico disse: "Não é ótimo, 443 00:24:14,020 --> 00:24:15,488 mas eu não me preocuparia. 444 00:24:16,489 --> 00:24:18,525 Se você acha que isso é ruim, 445 00:24:18,525 --> 00:24:20,059 você deveria ter visto o pobre bastardo 446 00:24:20,059 --> 00:24:22,962 que entrou com um carrapato preso em sua bola." 447 00:24:22,962 --> 00:24:26,365 (Nora e Jay rindo) 448 00:24:27,366 --> 00:24:29,235 - [Nora] Oh meu Deus! 449 00:24:29,235 --> 00:24:30,069 (Jay e Nora rindo) 450 00:24:30,069 --> 00:24:30,970 Oh meu Deus! 451 00:24:32,739 --> 00:24:35,542 (veículo batendo) (pneus cantando) 452 00:24:35,542 --> 00:24:40,613 (motor rugindo) (pneus cantando) 453 00:24:43,850 --> 00:24:46,686 (pássaros cantando) 454 00:24:52,992 --> 00:24:56,563 (os pássaros continuam cantando) 455 00:25:06,138 --> 00:25:11,210 (Jay suspira) (pássaros cantando) 456 00:25:15,815 --> 00:25:19,385 (os pássaros continuam cantando) 457 00:25:23,790 --> 00:25:26,959 (mais leve cintilação) 458 00:25:28,227 --> 00:25:31,798 (os pássaros continuam cantando) 459 00:25:38,070 --> 00:25:41,641 (os pássaros continuam cantando) 460 00:25:50,683 --> 00:25:52,952 eu saí e peguei algumas coisas. 461 00:25:52,952 --> 00:25:55,021 Tem comida lá fora. 462 00:25:55,021 --> 00:25:56,055 Você deveria tomar banho. 463 00:26:00,392 --> 00:26:03,195 Não há nada ganho em sentindo pena de si mesmo. 464 00:26:03,195 --> 00:26:05,164 Vá se limpar, você se sentirá melhor. 465 00:26:10,837 --> 00:26:15,908 (pássaros cantando) (rua movimentada) 466 00:26:29,756 --> 00:26:34,526 Acabei de pegar algumas coisas exigentes principalmente e comida reconfortante. 467 00:26:34,526 --> 00:26:36,663 (suspiros) Você pode olhar esse frango assado? 468 00:26:36,663 --> 00:26:38,364 Eu pensei que teríamos isso para o jantar. 469 00:26:39,832 --> 00:26:40,800 - Sinto-me doente. 470 00:26:41,668 --> 00:26:42,935 - [Nora] Então vá deitar. 471 00:26:44,136 --> 00:26:45,604 - Eu me sinto péssimo. 472 00:26:46,605 --> 00:26:47,506 - Eu também. 473 00:26:51,143 --> 00:26:52,278 O que? 474 00:26:52,278 --> 00:26:53,179 Eu faço. 475 00:26:54,180 --> 00:26:56,849 Posso não ser tudo emocional como você, 476 00:26:56,849 --> 00:26:59,451 mas não estou feliz, para dizer o mínimo. 477 00:27:02,755 --> 00:27:04,623 - Então o que vamos fazer? 478 00:27:06,225 --> 00:27:08,327 - eu já liguei os caras do para-brisa, 479 00:27:08,327 --> 00:27:11,530 você sabe, como aqueles que saia e faça isso na beira da estrada. 480 00:27:11,530 --> 00:27:14,934 Eu disse a eles que eram crianças, nós teve um momento de simpatia. 481 00:27:14,934 --> 00:27:16,468 Eles vieram e levaram embora todo o vidro quebrado, 482 00:27:16,468 --> 00:27:18,070 então isso foi resolvido. 483 00:27:18,070 --> 00:27:19,005 - Meu Deus, o quê? 484 00:27:19,005 --> 00:27:20,539 - O capô é para ser arrancado, 485 00:27:20,539 --> 00:27:21,941 mas isso será fácil. 486 00:27:21,941 --> 00:27:25,277 Quero dizer, se isso acontecer, e eles nos encontram, 487 00:27:25,277 --> 00:27:26,913 então teremos para pegar nossos caroços. 488 00:27:26,913 --> 00:27:29,916 Mas eu acho que não há ponto de tornar isso mais fácil. 489 00:27:38,390 --> 00:27:39,992 Você quer ir para a cadeia? 490 00:27:47,433 --> 00:27:48,968 - Não. 491 00:27:48,968 --> 00:27:51,370 - Bom, eu também não, 492 00:27:51,370 --> 00:27:53,706 então estamos na mesma página. 493 00:27:55,942 --> 00:27:58,745 Então, se não quisermos vá para a barra cinza, 494 00:27:58,745 --> 00:28:00,646 então segue que devemos fazer o nosso melhor 495 00:28:00,646 --> 00:28:02,081 para evitar esse resultado, certo? 496 00:28:03,615 --> 00:28:05,684 eu já olhei os jornais on-line, 497 00:28:05,684 --> 00:28:07,586 e há apenas um mata-borrão. 498 00:28:07,586 --> 00:28:10,056 Se eles tivessem algum detalhe, 499 00:28:10,056 --> 00:28:12,591 eles estariam batendo a porta agora. 500 00:28:12,591 --> 00:28:14,894 Uma semana ou mais, se nós não ouvi nada, 501 00:28:14,894 --> 00:28:16,595 devemos assumir estamos livres. 502 00:28:20,532 --> 00:28:24,003 Entre a qualquer minuto, estou morrendo de vontade de ouvir sua opinião. 503 00:28:24,003 --> 00:28:24,971 - Isso está errado. 504 00:28:27,006 --> 00:28:28,140 - Sim, é. 505 00:28:29,776 --> 00:28:33,980 Mas a verdade feia é que nada que fazemos 506 00:28:33,980 --> 00:28:35,581 vai trazer o cara de volta. 507 00:28:36,415 --> 00:28:39,418 Nada que você diga, faça ou sinta 508 00:28:39,418 --> 00:28:42,789 vai entregar esse cara de costas para a porta da frente. 509 00:28:43,990 --> 00:28:46,859 Sua consciência não está vai ser limpo. 510 00:28:46,859 --> 00:28:50,129 Então a única coisa você precisa decidir 511 00:28:50,129 --> 00:28:52,198 é o quão certo você quer estar. 512 00:28:53,465 --> 00:28:56,268 - E a família dele, a, a noção de justiça? 513 00:28:57,269 --> 00:28:58,204 - Justiça? 514 00:29:01,273 --> 00:29:02,842 (zomba) Pelo que sabemos, 515 00:29:02,842 --> 00:29:06,378 o cara era um sem dinheiro isolamento alcoólico 516 00:29:06,378 --> 00:29:09,015 trabalhando seu caminho em direção de qualquer maneira, um fígado quebrado; 517 00:29:09,015 --> 00:29:11,884 e eu não quero saber mais do que isso. 518 00:29:11,884 --> 00:29:14,586 Você não vai conseguir absolvição disso. 519 00:29:14,586 --> 00:29:16,255 O encerramento não é real. 520 00:29:17,223 --> 00:29:20,726 Mas, ei, se você quero ser estúpido, 521 00:29:20,726 --> 00:29:24,563 então a porta é para aquele lado, vá ver como isso acontece. 522 00:29:24,563 --> 00:29:26,132 Inferno, você era o motorista. 523 00:29:28,835 --> 00:29:31,237 (Jay suspira) 524 00:29:32,538 --> 00:29:35,374 (suspira) Quando terminar fazendo beicinho, podemos dar um passeio. 525 00:29:41,013 --> 00:29:41,848 (Jay suspira) 526 00:29:41,848 --> 00:29:45,217 (pássaros cantando) 527 00:29:45,217 --> 00:29:47,653 O que você queria ser quando você cresceu? 528 00:29:47,653 --> 00:29:49,055 - O que? 529 00:29:49,055 --> 00:29:51,023 - [Nora] Você sabe, tipo quando você era criança. 530 00:29:53,392 --> 00:29:54,693 - Não sei. 531 00:29:57,396 --> 00:29:59,531 Um bombeiro, talvez. 532 00:29:59,531 --> 00:30:00,532 - [Nora] Um bombeiro? 533 00:30:02,634 --> 00:30:04,603 - Realmente não posso lembre-se, para ser honesto. 534 00:30:08,941 --> 00:30:09,842 Você? 535 00:30:11,110 --> 00:30:12,912 - Um condutor de carrinho. 536 00:30:12,912 --> 00:30:13,812 - [Jay] Vamos. 537 00:30:14,613 --> 00:30:15,982 - Pode estar se lembrando mal. 538 00:30:22,922 --> 00:30:26,158 Ei, me diga uma coisa. 539 00:30:27,693 --> 00:30:29,361 - [Jay] Tipo o quê? 540 00:30:29,361 --> 00:30:32,031 - Como qualquer coisa, escolha do revendedor. 541 00:30:39,872 --> 00:30:40,772 - Quando eu era criança, 542 00:30:44,043 --> 00:30:46,178 Eu dormi pensando que havia monstros atrás da minha porta 543 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 por muito tempo. 544 00:30:48,814 --> 00:30:51,517 (pássaros cantando) 545 00:30:57,990 --> 00:30:58,757 Olha, 546 00:31:01,393 --> 00:31:02,861 Eu tenho algumas tarefas para fazer 547 00:31:04,730 --> 00:31:06,498 então talvez possamos conversar mais tarde. 548 00:31:15,007 --> 00:31:15,908 Você está bem? 549 00:31:21,847 --> 00:31:23,715 - É aqui que você me fantasma? 550 00:31:23,715 --> 00:31:24,550 - [Jay] O quê? 551 00:31:24,550 --> 00:31:25,751 Não, claro que não. 552 00:31:27,086 --> 00:31:28,354 - Você tem um bom coração. 553 00:31:30,089 --> 00:31:32,959 Só estou perguntando a esses idiotas perguntas porque estou com medo. 554 00:31:36,328 --> 00:31:37,829 Mas jogue como quiser. 555 00:31:37,829 --> 00:31:39,665 - Ei, (suspira) olhe. 556 00:31:42,534 --> 00:31:44,603 Eu simplesmente não sei como Eu deveria agir. 557 00:31:48,574 --> 00:31:49,375 - Nem eu. 558 00:31:51,077 --> 00:31:52,344 É o mesmo com todo mundo 559 00:31:52,344 --> 00:31:54,180 quando você é o primeiro conhecer alguém. 560 00:31:57,149 --> 00:32:00,119 Olha, o que seria um casal normal faz? 561 00:32:02,121 --> 00:32:07,193 (Jay ri baixinho) (bola batendo) 562 00:32:12,831 --> 00:32:15,501 Uau, nós somos como muito bom nisso. 563 00:32:15,501 --> 00:32:17,003 - Sim, estou surpreso isso não me ocorreu 564 00:32:17,003 --> 00:32:18,404 fazer disso uma vocação. 565 00:32:19,471 --> 00:32:23,442 (bola batendo) (pássaros cantando) 566 00:32:23,442 --> 00:32:24,276 - Ugh. 567 00:32:24,276 --> 00:32:26,545 (bola batendo) 568 00:32:26,545 --> 00:32:29,348 Minha família vem de muito tempo linha de atletas do país, 569 00:32:29,348 --> 00:32:32,884 podemos pescar, correr e atirar coisas, virar pneus sobre coisas, 570 00:32:32,884 --> 00:32:34,553 e nadar muito rápido. 571 00:32:34,553 --> 00:32:35,454 É incrível. 572 00:32:37,456 --> 00:32:39,191 Você praticou esportes na escola? 573 00:32:39,191 --> 00:32:40,492 - O clube de xadrez conta? 574 00:32:40,492 --> 00:32:42,161 - Não. 575 00:32:42,161 --> 00:32:43,462 - Eu também acompanhei por um tempo. 576 00:32:43,462 --> 00:32:44,663 - [Nora] Isso é legal. 577 00:32:44,663 --> 00:32:46,765 - Sim, é uma boa habilidade para a vida, 578 00:32:46,765 --> 00:32:48,600 te ensina como fugir das coisas. 579 00:32:48,600 --> 00:32:50,236 - [Nora] O que distância você correu? 580 00:32:50,236 --> 00:32:52,204 - Principalmente três quilômetros, 581 00:32:52,204 --> 00:32:53,239 mas rápido. 582 00:32:54,240 --> 00:32:55,841 Também fiz o evento de campo. 583 00:32:55,841 --> 00:32:57,276 - O que é isso? 584 00:32:57,276 --> 00:33:01,280 - [Jay] Como disco, dardo, arremesso de peso, o que for. 585 00:33:02,314 --> 00:33:03,882 - Joguei semi-profissional na Turquia. 586 00:33:05,051 --> 00:33:06,285 - Isso é verdade? 587 00:33:06,285 --> 00:33:08,320 - De jeito nenhum. 588 00:33:08,320 --> 00:33:09,988 Mas eu gostava de fazer alguns arremessos. 589 00:33:11,390 --> 00:33:12,458 Observe este ás. 590 00:33:12,458 --> 00:33:13,425 - OK. 591 00:33:13,425 --> 00:33:14,260 - Assistindo? 592 00:33:14,260 --> 00:33:15,794 - Eu sou. 593 00:33:15,794 --> 00:33:19,698 (pássaros cantando) (rua movimentada) 594 00:33:19,698 --> 00:33:22,168 (bola batendo) - Uau! 595 00:33:22,168 --> 00:33:24,036 (Jay ri) Promete que não vai contar? 596 00:33:24,036 --> 00:33:25,904 - Posso guardar um segredo. 597 00:33:25,904 --> 00:33:28,207 - Bem, já estamos em conspiração de dois. 598 00:33:30,442 --> 00:33:33,345 (bola batendo) (rua movimentada) 599 00:33:33,345 --> 00:33:36,582 (tocando música etérea) 600 00:33:36,582 --> 00:33:40,319 (música medieval intrigante) 601 00:33:44,856 --> 00:33:47,693 (música folclórica) 602 00:33:49,528 --> 00:33:52,631 - [Narrador] Índia, isso distante terra de mistério, 603 00:33:52,631 --> 00:33:54,400 beleza e encantamento. 604 00:33:54,400 --> 00:33:57,536 Foi aqui 10 séculos atrás 605 00:33:57,536 --> 00:33:59,338 que uma série de exercícios físicos 606 00:33:59,338 --> 00:34:01,707 foi desenvolvido para unificar o corpo e o espírito 607 00:34:01,707 --> 00:34:02,708 em perfeita harmonia. 608 00:34:03,775 --> 00:34:05,711 No antigo língua do sânscrito, 609 00:34:05,711 --> 00:34:07,613 essa união foi chamada de yoga. 610 00:34:11,583 --> 00:34:13,319 - Namastê. - Namastê. 611 00:34:20,259 --> 00:34:22,594 (garrafas batendo) 612 00:34:22,594 --> 00:34:26,398 (porta da geladeira batendo) 613 00:34:27,633 --> 00:34:30,469 (tampa tilintando) 614 00:34:30,469 --> 00:34:31,870 - Ah, Deus te abençoe. 615 00:34:34,740 --> 00:34:37,709 (garrafas tilintando) 616 00:34:46,051 --> 00:34:48,187 Acho que deveríamos fazer sexo. 617 00:34:48,187 --> 00:34:49,155 - Ah, tudo bem. 618 00:34:55,361 --> 00:34:58,197 (lábios se beijando) 619 00:35:07,072 --> 00:35:10,476 (Jay e Nora grunhindo) 620 00:35:12,378 --> 00:35:14,646 - Olhe para todos vocês orgulhoso de si mesmo. 621 00:35:16,047 --> 00:35:18,317 - Não vale a pena fazer um trabalho se não foi bem feito, eu diria. 622 00:35:37,436 --> 00:35:38,370 - E aí? 623 00:35:38,370 --> 00:35:39,338 - Não é nada. 624 00:35:39,338 --> 00:35:40,239 - Diga, tio. 625 00:35:41,039 --> 00:35:42,140 - Não é nada, Nora. 626 00:35:44,876 --> 00:35:46,378 Apenas consciência culpada. 627 00:35:48,347 --> 00:35:49,815 - Faça-me um favor. 628 00:35:49,815 --> 00:35:52,718 Eu quero que você pense experimente comigo, ok? 629 00:35:52,718 --> 00:35:53,552 - OK. 630 00:35:53,552 --> 00:35:54,820 - Ok, sente-se direito. 631 00:35:59,057 --> 00:36:00,792 E feche os olhos. 632 00:36:03,862 --> 00:36:08,867 Ok, agora é só limpar seu mente, assim como no yoga. 633 00:36:10,035 --> 00:36:11,970 Se os pensamentos entrarem, não tente afastá-los, 634 00:36:11,970 --> 00:36:17,042 apenas tente flutuar e permitir sua mente flutue naturalmente. 635 00:36:21,813 --> 00:36:22,748 Você ouve isso? 636 00:36:24,216 --> 00:36:25,116 Ouça com atenção. 637 00:36:29,855 --> 00:36:30,756 - Sim. 638 00:36:31,857 --> 00:36:34,326 - Você ouve o que sua mente está dizendo? 639 00:36:34,326 --> 00:36:35,227 Ouvir. 640 00:36:39,298 --> 00:36:40,632 Você ouve isso? 641 00:36:44,336 --> 00:36:46,538 É o som de ninguém dá a mínima. 642 00:36:48,139 --> 00:36:49,441 Você ainda consegue ouvir? 643 00:36:49,441 --> 00:36:51,343 Porque eu faço, eu posso. 644 00:36:51,343 --> 00:36:53,645 - Como você faz as pazes para algo assim? 645 00:36:53,645 --> 00:36:57,883 - Você não pode, é uma dívida impagável. 646 00:36:57,883 --> 00:37:00,452 Mesmo se você cumprir o tempo e pagar a família, 647 00:37:00,452 --> 00:37:01,887 é apenas uma brincadeira. 648 00:37:03,021 --> 00:37:05,324 A única maneira seria troque uma vida por uma vida. 649 00:37:07,493 --> 00:37:11,763 Olha, você tem uma noção de justiça que eu não faço; 650 00:37:11,763 --> 00:37:15,967 Eu simplesmente não vejo isso, é inventado como um conto de fadas, 651 00:37:15,967 --> 00:37:18,370 e você certamente não encontrá-lo em um tribunal. 652 00:37:19,505 --> 00:37:21,640 Só você pode dar você mesmo absolvição. 653 00:37:22,708 --> 00:37:24,009 - Eu nunca vou acertar com isso, 654 00:37:24,009 --> 00:37:26,077 se eu viver até os cem anos. 655 00:37:28,179 --> 00:37:29,748 - Não devo nada a ninguém. 656 00:37:33,885 --> 00:37:37,323 (Jay e Jim rindo) 657 00:37:37,323 --> 00:37:38,590 - Que bom que você ligou. 658 00:37:38,590 --> 00:37:39,991 eu não estava fazendo cócegas suas bolas quando eu disse 659 00:37:39,991 --> 00:37:40,859 ficaríamos felizes em ter você. 660 00:37:40,859 --> 00:37:42,127 - Sim, eu agradeço. 661 00:37:42,127 --> 00:37:43,529 Foi o momento perfeito, 662 00:37:43,529 --> 00:37:44,930 Eu estava procurando por algo um pouco diferente. 663 00:37:44,930 --> 00:37:46,532 - Ah, sim, 664 00:37:46,532 --> 00:37:50,836 para que possamos começar a seguir semana na equipe de Kelly, das 8 às 6. 665 00:37:52,003 --> 00:37:53,405 Esses caras são espertos, você vai se encaixar perfeitamente. 666 00:37:54,806 --> 00:37:57,142 Então, como vão as coisas? 667 00:37:58,510 --> 00:38:02,348 - Bom, bom, só pegando coisas um dia de cada vez. 668 00:38:04,182 --> 00:38:05,551 - E como está a Nora? 669 00:38:05,551 --> 00:38:06,818 Vocês ainda estão juntos? 670 00:38:06,818 --> 00:38:09,788 - [Jay] Sim, estamos, apenas levando as coisas devagar. 671 00:38:09,788 --> 00:38:11,357 - Ah, fico feliz em ouvir isso. 672 00:38:11,357 --> 00:38:12,691 Ela é uma pistola. 673 00:38:13,992 --> 00:38:15,260 - Você não acreditaria 674 00:38:15,260 --> 00:38:17,228 as coisas que saem da boca dela às vezes. 675 00:38:17,228 --> 00:38:18,830 - Isso eu faria, eu sou claro. (risos) 676 00:38:18,830 --> 00:38:19,898 Grande festa, no entanto. 677 00:38:22,100 --> 00:38:24,302 Eu me perguntei se vocês pressionaria ou... 678 00:38:25,236 --> 00:38:26,137 - Ou o quê? 679 00:38:26,938 --> 00:38:28,139 - Eu não sei, 680 00:38:28,139 --> 00:38:29,775 você nunca gosta de drama. 681 00:38:30,609 --> 00:38:32,744 Estou pensando aqui em Jill Sobul. 682 00:38:32,744 --> 00:38:34,680 - Jesus, isso foi há muito tempo. 683 00:38:34,680 --> 00:38:36,214 - [Jim] Não, eu sei, é... 684 00:38:36,214 --> 00:38:37,616 É só que eu conheço você ser uma mão firme 685 00:38:37,616 --> 00:38:39,317 quando se trata de assuntos de... 686 00:38:40,218 --> 00:38:41,119 - [Jay] O quê? 687 00:38:44,289 --> 00:38:46,257 - Olha, eu não vou agir como Eu andei em seus sapatos, 688 00:38:46,257 --> 00:38:47,659 ou qual sua experiência na faculdade de medicina era 689 00:38:47,659 --> 00:38:48,894 ou o que aconteceu lá. 690 00:38:50,762 --> 00:38:52,764 Permissão para ser sincero? 691 00:38:52,764 --> 00:38:54,032 - Você não precisa perguntar. 692 00:38:57,369 --> 00:38:58,737 - Quando você estava na faculdade de medicina, 693 00:38:58,737 --> 00:39:00,872 Eu sei que você disse que estava tentando se aterrar 694 00:39:00,872 --> 00:39:02,508 e leve a sério; 695 00:39:02,508 --> 00:39:04,710 e saindo, eu pensei seria a mesma coisa, você sabe, 696 00:39:04,710 --> 00:39:07,345 fique em casa ou encontre algo estável em termos de trabalho, 697 00:39:07,345 --> 00:39:10,816 começar uma família, todos as coisas importantes. 698 00:39:13,251 --> 00:39:15,353 - Não tenho certeza se segue, estou aqui, certo? 699 00:39:16,154 --> 00:39:18,857 - Sim, claro, é só... 700 00:39:20,859 --> 00:39:22,227 (Jim suspira) 701 00:39:22,227 --> 00:39:25,564 Quero dizer, você conhece meu caminho nunca foi perfeito, certo, 702 00:39:25,564 --> 00:39:28,366 minha mãe sendo quem ela foi e tudo mais, 703 00:39:28,366 --> 00:39:30,536 e ela colocou o nome dela no grande tabuleiro no Tam O'Shanter 704 00:39:30,536 --> 00:39:32,704 como um de todos grandes nomes do bar-ho. 705 00:39:35,607 --> 00:39:38,544 Espero não estar fora da linha dizendo que uma garota assim, 706 00:39:40,679 --> 00:39:43,415 ela pode te levar para algum lugar pegajoso se você não tomar cuidado. 707 00:39:51,256 --> 00:39:52,824 - Quem disse que ela ainda não o fez? 708 00:39:56,595 --> 00:39:58,029 (Jim rindo) 709 00:39:58,029 --> 00:40:01,967 - Você, você sempre tem um jeito. (risos) 710 00:40:01,967 --> 00:40:02,801 Como você inventa essa merda? 711 00:40:02,801 --> 00:40:04,703 Eu... (risos) 712 00:40:06,204 --> 00:40:08,674 Ah. (risos) 713 00:40:09,875 --> 00:40:13,178 (Jim suspira e ri) 714 00:40:26,424 --> 00:40:30,596 (Jay suspira) (batendo o dedo) 715 00:40:30,596 --> 00:40:34,065 - É sempre bom tenha um plano de backup. 716 00:40:36,101 --> 00:40:39,571 (mecanismo da porta estalando) 717 00:40:41,239 --> 00:40:42,508 - Olá! 718 00:40:42,508 --> 00:40:44,375 Parabéns estão em ordem. 719 00:40:44,375 --> 00:40:45,977 - [Jay] Ah. 720 00:40:45,977 --> 00:40:48,980 - Você está olhando para a marca nova anfitriã do Il Invierno, 721 00:40:48,980 --> 00:40:51,950 De terça a sábado, o turno da noite, 722 00:40:51,950 --> 00:40:53,552 4 para fechar. 723 00:40:53,552 --> 00:40:55,020 - [Jay] Isso é uma boa notícia. 724 00:40:55,020 --> 00:40:58,323 - Eu até consegui um decente garrafa de branco para comemorar. 725 00:40:58,323 --> 00:40:59,725 Sirva-nos alguns óculos, você adoraria? 726 00:40:59,725 --> 00:41:00,492 Eu tenho que fazer cocô. 727 00:41:10,001 --> 00:41:10,936 O que é tudo isso? 728 00:41:12,037 --> 00:41:15,406 (talheres tilintando) 729 00:41:15,406 --> 00:41:18,577 (talheres de talheres) 730 00:41:26,084 --> 00:41:28,153 (risos) Você fez tudo isso? 731 00:41:28,153 --> 00:41:29,187 - Sim. 732 00:41:29,187 --> 00:41:31,056 - Você? - Sim. 733 00:41:33,559 --> 00:41:35,594 - Eu não fazia ideia. 734 00:41:35,594 --> 00:41:38,997 Um homem que sabe o que fazer a cozinha é uma guardiã. 735 00:41:38,997 --> 00:41:41,800 Você até fez o feijão verde exatamente como eu gosto deles. 736 00:41:41,800 --> 00:41:43,969 - Estou tão feliz por ouvir você dizer isso. 737 00:41:43,969 --> 00:41:47,272 (feijão verde triturando) 738 00:41:55,346 --> 00:41:57,749 - Você sempre manteve seu dinheiro na gaveta de meias? 739 00:41:57,749 --> 00:41:59,317 - [Jay] Sim. 740 00:41:59,317 --> 00:42:02,688 Então, quando os ladrões olham para baixo o colchão, não está lá. 741 00:42:07,292 --> 00:42:09,060 - Você quer tentar algo comigo? 742 00:42:11,196 --> 00:42:12,564 - O que? 743 00:42:12,564 --> 00:42:15,400 - Chama-se amytal, é um barbitúrico. 744 00:42:15,400 --> 00:42:18,203 É legal, é como tudo está em câmera lenta, 745 00:42:18,203 --> 00:42:19,504 e então toda a sua vida 746 00:42:19,504 --> 00:42:21,940 se torna o mais cena de ação incrível 747 00:42:21,940 --> 00:42:23,909 em qualquer filme como sempre de todos os tempos. 748 00:42:26,044 --> 00:42:27,779 Este não é o tipo de coisa isso te coloca em apuros, 749 00:42:27,779 --> 00:42:29,080 isso é diferente. 750 00:42:29,080 --> 00:42:30,916 O caso, é como camuflagem, sabe? 751 00:42:31,983 --> 00:42:33,084 Abaixo da escotilha. 752 00:42:33,084 --> 00:42:35,654 (capota estourando) 753 00:42:48,166 --> 00:42:50,736 (Jay engolindo em seco) 754 00:43:11,690 --> 00:43:13,859 - Não sinto nada. 755 00:43:13,859 --> 00:43:16,261 Eu deveria sentir alguma coisa? 756 00:43:16,261 --> 00:43:17,796 - Você apenas tem que esperar. 757 00:43:17,796 --> 00:43:19,831 Meu amigo de quem eu os comprei disse que pode demorar um pouco. 758 00:43:19,831 --> 00:43:21,366 - Amigo? 759 00:43:21,366 --> 00:43:23,034 Não te conhecia teve algum desses. 760 00:43:23,034 --> 00:43:24,670 - Eca, Jay, nojento. 761 00:43:24,670 --> 00:43:26,004 Que coisa para dizer. 762 00:43:26,004 --> 00:43:27,338 Eu não sabia que isso era vai ser uma viagem ruim. 763 00:43:27,338 --> 00:43:28,740 - Eu estava brincando. 764 00:43:28,740 --> 00:43:29,540 - Mas você não estava. 765 00:43:29,540 --> 00:43:31,142 - Eu era. 766 00:43:31,142 --> 00:43:33,178 Como posso provar isso para você? 767 00:43:33,178 --> 00:43:34,079 - Você não pode. 768 00:43:37,415 --> 00:43:38,483 - Sim, você está certo. 769 00:43:38,483 --> 00:43:39,851 (Jay ri) (Nora zomba) 770 00:43:39,851 --> 00:43:40,852 Isso exigiria que eu produza um amigo seu, 771 00:43:40,852 --> 00:43:42,553 o que eu não pude fazer. 772 00:43:42,553 --> 00:43:43,554 - Jay, você... 773 00:43:43,554 --> 00:43:44,555 Foda-se. (Jay ri) 774 00:43:44,555 --> 00:43:46,124 - Isso não é legal. 775 00:43:48,193 --> 00:43:50,195 Estou tentando pensar o que a pessoa seria parecida 776 00:43:50,195 --> 00:43:53,298 que interpretaria um amigo de o seu no filme sobre nós. 777 00:43:53,298 --> 00:43:55,901 Provavelmente um cara com como dreads e essas merdas. 778 00:43:55,901 --> 00:43:57,102 (Jay geme) 779 00:43:57,102 --> 00:44:01,873 (Nora grunhindo) Oh meu Deus. (risos) 780 00:44:07,378 --> 00:44:11,116 (música etérea intrigante) 781 00:44:12,984 --> 00:44:14,652 (Nora ri) 782 00:44:14,652 --> 00:44:15,721 - Oh meu Deus. 783 00:44:18,089 --> 00:44:19,190 - É uma loucura. 784 00:44:21,292 --> 00:44:22,393 - É maravilhoso. 785 00:44:27,065 --> 00:44:32,137 Eu sinto que somos os únicos duas pessoas sobraram na Terra. 786 00:44:33,538 --> 00:44:38,409 Tipo, se saíssemos, o mundo terá acabado 787 00:44:38,409 --> 00:44:41,012 e seríamos os únicos sobraram duas pessoas. 788 00:44:44,349 --> 00:44:46,417 - Devemos ir fazer certeza de que não estamos? 789 00:44:47,953 --> 00:44:49,687 - Por que quereríamos descobrir? 790 00:44:54,192 --> 00:44:56,962 - Sim, acho que não realmente importa de qualquer maneira. 791 00:44:56,962 --> 00:45:01,466 (intrigante etéreo a música continua) 792 00:45:06,738 --> 00:45:10,942 (intrigante etéreo a música continua) 793 00:45:10,942 --> 00:45:13,779 (lábios se beijando) 794 00:45:18,016 --> 00:45:22,587 (intrigante etéreo a música continua) 795 00:45:27,993 --> 00:45:32,563 (intrigante etéreo a música continua) 796 00:45:37,302 --> 00:45:41,873 (intrigante etéreo a música continua) 797 00:45:46,878 --> 00:45:51,449 (intrigante etéreo a música continua) 798 00:45:56,521 --> 00:46:01,026 (intrigante etéreo a música continua) 799 00:46:06,064 --> 00:46:10,635 (intrigante etéreo a música continua) 800 00:46:13,504 --> 00:46:16,174 (óleo fervendo) 801 00:46:35,026 --> 00:46:37,128 - Nunca comi frito Bolonha antes. 802 00:46:37,128 --> 00:46:38,830 - Então você não viveu. 803 00:46:40,165 --> 00:46:41,766 - Acho que é um dos aqueles prazeres simples 804 00:46:41,766 --> 00:46:43,268 que eu simplesmente perdi. 805 00:46:45,837 --> 00:46:47,906 - Seu problema é que você não se entregou 806 00:46:47,906 --> 00:46:49,941 permissão para ser feliz. 807 00:46:49,941 --> 00:46:55,013 (óleo fervendo) (pinças estalando) 808 00:46:58,316 --> 00:47:00,451 - Espere, que porra é essa isso significa mesmo? 809 00:47:01,719 --> 00:47:02,620 - Não sei. 810 00:47:03,855 --> 00:47:04,755 Apenas... 811 00:47:07,325 --> 00:47:12,263 Pode ser bom para você às vezes não ser tão negativo, 812 00:47:13,698 --> 00:47:15,133 às vezes. 813 00:47:15,133 --> 00:47:20,105 (óleo fervendo) (pinças estalando) 814 00:47:20,105 --> 00:47:22,740 Eu não quis dizer isso, Nora, foi apenas uma ideia. 815 00:47:24,876 --> 00:47:27,378 (Jay suspira) 816 00:47:27,378 --> 00:47:29,047 Bem, o que você quis dizer com isso? 817 00:47:31,249 --> 00:47:34,019 (óleo fervendo) 818 00:47:34,019 --> 00:47:35,820 Nora, deixe-me compensar você. 819 00:47:37,355 --> 00:47:40,091 (alarme tocando) 820 00:47:42,793 --> 00:47:43,694 Por quê? 821 00:47:44,662 --> 00:47:49,734 (pássaros cantando) (rua movimentada) 822 00:47:51,469 --> 00:47:53,338 Sinto muito, sinto muito. 823 00:47:53,338 --> 00:47:54,639 Sinto muito, cara. 824 00:47:56,241 --> 00:47:57,808 - [Jim] Que porra é essa? 825 00:47:57,808 --> 00:47:58,676 - Sinto muito, cara. 826 00:47:58,676 --> 00:48:00,078 Eu sei, eu sei. 827 00:48:00,078 --> 00:48:02,147 - Não se desculpe, basta chegar na hora certa. 828 00:48:02,147 --> 00:48:03,814 - [Jay] Desculpe, cara, dormi demais. 829 00:48:04,983 --> 00:48:06,817 - Temos uma onda de gramados hoje. 830 00:48:06,817 --> 00:48:11,889 (arranque de partida) (motor roncando) 831 00:48:12,757 --> 00:48:15,593 (pulverização de água) (pássaros cantando) 832 00:48:15,593 --> 00:48:19,097 (Jay vomita e grunhe) 833 00:48:19,097 --> 00:48:21,899 (pulverização de água) 834 00:48:26,304 --> 00:48:30,575 (mecanismo da porta estalando) 835 00:48:30,575 --> 00:48:31,476 - Ei? 836 00:48:32,577 --> 00:48:33,478 - Ei. 837 00:48:35,813 --> 00:48:37,949 - Eu pensei que você fosse trabalhando esta noite. 838 00:48:37,949 --> 00:48:39,284 - Sim. 839 00:48:39,284 --> 00:48:41,152 Me senti uma merda, então gritei. 840 00:48:42,687 --> 00:48:43,588 - Oh. 841 00:48:44,589 --> 00:48:45,490 Como foi? 842 00:48:47,092 --> 00:48:49,094 - Não é tão bom. 843 00:48:49,094 --> 00:48:50,161 - [Jay] Hum. 844 00:48:53,431 --> 00:48:55,900 Não sobrou mais cerveja? 845 00:48:55,900 --> 00:48:56,801 - Não. 846 00:48:58,769 --> 00:49:00,805 - [Jay] Você bebeu o último. 847 00:49:00,805 --> 00:49:01,973 - Yeah, I guess I did. 848 00:49:04,509 --> 00:49:05,943 - [Jay] Você poderia ter mandado uma mensagem. 849 00:49:06,844 --> 00:49:08,413 - Sim, acho que poderia. 850 00:49:17,855 --> 00:49:20,258 (Jay suspira) 851 00:49:36,674 --> 00:49:38,343 - Quando você disse "Não tão bom", 852 00:49:39,277 --> 00:49:40,345 o que isso significa? 853 00:49:41,612 --> 00:49:43,848 - Catarina disse eu não entrar. 854 00:49:45,316 --> 00:49:47,385 - Amanhã ou sempre? 855 00:49:48,853 --> 00:49:50,521 - Não sei. 856 00:49:50,521 --> 00:49:51,889 Eu tenho que ligar para ela. 857 00:50:01,999 --> 00:50:03,334 - Então você foi enlatado? 858 00:50:05,002 --> 00:50:07,238 - Isso é muito chato maneira de olhar para isso. 859 00:50:07,238 --> 00:50:08,539 - Bem, é verdade? 860 00:50:11,042 --> 00:50:11,909 - Não. 861 00:50:13,378 --> 00:50:14,912 O que é isso 862 00:50:14,912 --> 00:50:18,849 é que passei a manhã toda e a maior parte da tarde 863 00:50:18,849 --> 00:50:21,052 vomitando bile amarela 864 00:50:21,052 --> 00:50:24,655 porque precisávamos terminar a garrafa inteira de Makers. 865 00:50:24,655 --> 00:50:27,625 Cerca de 10 minutos atrás foi o primeiro me senti normal o dia todo. 866 00:50:28,726 --> 00:50:32,330 Então me deixe em paz. 867 00:50:43,974 --> 00:50:46,477 (porta batendo) 868 00:50:46,477 --> 00:50:51,449 (rua movimentada) (sirene da polícia tocando) 869 00:50:56,487 --> 00:51:00,425 (música rock metal tensa no carro) 870 00:51:08,933 --> 00:51:10,535 - Madeline! 871 00:51:10,535 --> 00:51:11,669 Bebê! 872 00:51:11,669 --> 00:51:13,438 Querida, sou eu, eu vim. 873 00:51:14,739 --> 00:51:17,642 Não estou mais mentindo, amor, parei de fazer isso. 874 00:51:17,642 --> 00:51:19,244 Maddie! 875 00:51:19,244 --> 00:51:22,913 Maddy, querido, eles estão mentindo para você, querido. 876 00:51:23,914 --> 00:51:26,016 Maddy, sou eu! 877 00:51:26,016 --> 00:51:27,352 Bebê! 878 00:51:27,352 --> 00:51:29,120 Ei, menina! 879 00:51:30,588 --> 00:51:31,789 Lembra quando eu te disse 880 00:51:31,789 --> 00:51:33,858 Posso colocar você em um cabana de madeira, vadia? 881 00:51:34,725 --> 00:51:36,594 Vamos! 882 00:51:36,594 --> 00:51:37,628 Maddy, estou brincando. 883 00:51:37,628 --> 00:51:39,264 Estou brincando, querido, estou brincando. 884 00:51:40,131 --> 00:51:42,167 Maddie! 885 00:51:42,167 --> 00:51:43,067 Maddie! 886 00:51:46,036 --> 00:51:47,172 - Alguém estava gritando? 887 00:51:47,172 --> 00:51:48,139 - Eu não posso fazer isso. 888 00:51:49,407 --> 00:51:51,209 - O que? - Eu não posso fazer isso. 889 00:51:51,209 --> 00:51:53,544 eu não posso ficar com alguém que não pode... 890 00:51:55,079 --> 00:51:56,681 (Jay suspira) 891 00:51:56,681 --> 00:51:58,015 Que porra estamos fazendo? 892 00:51:59,016 --> 00:52:00,385 - O que você quer dizer? 893 00:52:00,385 --> 00:52:04,489 - Deveríamos estar parceiros, como Bonnie e Clyde. 894 00:52:05,923 --> 00:52:08,393 Como você pode perder seu emprego e ser assim sobre isso? 895 00:52:09,460 --> 00:52:11,462 - É um trabalho, eu vou pegue outro. 896 00:52:11,462 --> 00:52:14,064 - Bem, como você vai saber você não vai perder esse também? 897 00:52:14,064 --> 00:52:16,367 - Não vou, prometo. 898 00:52:18,436 --> 00:52:19,804 (tampa do laptop batendo) 899 00:52:19,804 --> 00:52:22,807 - Estamos juntos ou estamos estamos apenas brincando de galinha? 900 00:52:25,543 --> 00:52:26,477 - Não sei. 901 00:52:26,477 --> 00:52:28,413 - Bem, por que você não sabe? 902 00:52:28,413 --> 00:52:30,315 - Porque eu nunca estive com alguém 903 00:52:30,315 --> 00:52:32,016 que eu me importava antes. 904 00:52:32,016 --> 00:52:33,884 Eu não sei como estou deveria sentir. 905 00:52:47,965 --> 00:52:49,934 - Bem, você se importa sobre nada disso? 906 00:52:53,238 --> 00:52:54,038 - Claro. 907 00:52:55,540 --> 00:52:57,642 - Então devemos para estarmos nisso juntos. 908 00:52:59,644 --> 00:53:01,279 Não podemos estar brigando o tempo todo, 909 00:53:02,547 --> 00:53:05,450 e não pode ser uma pessoa se preocupando com dinheiro 910 00:53:05,450 --> 00:53:07,485 e tudo mais. 911 00:53:10,521 --> 00:53:14,124 Temos que compartilhar todos os responsabilidades, sabe? 912 00:53:21,799 --> 00:53:23,100 - Acho que estou cansado. 913 00:53:24,101 --> 00:53:26,504 Eu, acho que vou para a cama. 914 00:53:38,349 --> 00:53:41,185 (pássaros cantando) 915 00:53:50,861 --> 00:53:55,933 (objetos estalando) (enrugamento de plástico) 916 00:54:01,739 --> 00:54:04,709 (objetos estalando) 917 00:54:09,146 --> 00:54:10,481 (teclas tilintando) 918 00:54:10,481 --> 00:54:15,553 (Nora suspira) (teclas tilintando) 919 00:54:17,755 --> 00:54:18,689 (clique de objeto) 920 00:54:18,689 --> 00:54:22,860 (suspira) Chaves estúpidas. 921 00:54:22,860 --> 00:54:24,795 (garrafa tilintando) 922 00:54:24,795 --> 00:54:29,867 (pássaros cantando) (motor do veículo roncando) 923 00:54:32,670 --> 00:54:33,571 Ah, merda. 924 00:54:34,905 --> 00:54:37,107 - Desculpe, eu não queria pular e assustar você. (risos) 925 00:54:37,107 --> 00:54:38,609 - Tudo bem. 926 00:54:38,609 --> 00:54:40,177 E aí? 927 00:54:40,177 --> 00:54:41,579 - Eu sou Lee, 928 00:54:41,579 --> 00:54:43,748 hum, estou dando uma volta pelo bairro distribuindo panfletos, 929 00:54:43,748 --> 00:54:46,484 vendo se alguém tem algum informações sobre o atropelamento 930 00:54:46,484 --> 00:54:48,218 isso aconteceu um algumas semanas atrás. 931 00:54:52,857 --> 00:54:54,459 - O que bateu e fugiu? 932 00:54:54,459 --> 00:54:59,129 - Ah, hum, um homem foi atingido no esquina da Sunset com a Utopia, 933 00:54:59,129 --> 00:55:02,299 meio da noite, motorista decolou. 934 00:55:03,200 --> 00:55:05,002 - Oh meu Deus, isso é horrível. 935 00:55:05,002 --> 00:55:06,303 Esse cara estava ferido? 936 00:55:06,303 --> 00:55:07,204 - Ele está morto. 937 00:55:08,238 --> 00:55:09,640 Infelizmente, com coisas assim, 938 00:55:09,640 --> 00:55:11,442 a polícia considera isso uma espécie como um beco sem saída. 939 00:55:11,442 --> 00:55:13,378 Então eles não pensam eles vão encontrar o cara, 940 00:55:13,378 --> 00:55:16,146 então eles não colocam nenhum tempo ou esforço nisso. 941 00:55:16,146 --> 00:55:17,448 Sinceramente é muito triste 942 00:55:17,448 --> 00:55:19,550 quão pouco na vida real é como lei e ordem. 943 00:55:23,588 --> 00:55:24,589 - Você o conheceu? 944 00:55:26,323 --> 00:55:29,059 - Eu consegui o trabalho o aplicativo Gigfinder. 945 00:55:29,059 --> 00:55:30,495 Se eu soubesse como triste que ia ser, 946 00:55:30,495 --> 00:55:32,730 eu provavelmente teria pediu mais dinheiro. 947 00:55:33,998 --> 00:55:38,035 Hum, se você pudesse apenas como contar a alguém que você conhece, 948 00:55:38,035 --> 00:55:39,537 seria uma grande ajuda. 949 00:55:39,537 --> 00:55:42,607 Esperamos que se a palavra circula, 950 00:55:42,607 --> 00:55:44,475 alguém se apresentará; 951 00:55:44,475 --> 00:55:46,143 aquela família passou por um inferno. 952 00:55:47,578 --> 00:55:48,613 - Eu sinto muito. 953 00:55:49,480 --> 00:55:50,381 - Yeah, yeah. 954 00:55:50,381 --> 00:55:51,716 Bem, as pessoas são egoístas. 955 00:55:52,783 --> 00:55:57,855 (pássaros cantando) (rua movimentada) 956 00:56:07,932 --> 00:56:10,935 (objetos estalando) 957 00:56:25,349 --> 00:56:28,352 (objetos estalando) 958 00:56:31,956 --> 00:56:34,158 - E os sucessos apenas continue vindo. 959 00:56:44,134 --> 00:56:45,670 (pássaros cantando) (rua movimentada) 960 00:56:45,670 --> 00:56:47,037 - [Jay] E você? 961 00:56:47,037 --> 00:56:48,172 Casado, suponho. 962 00:56:48,172 --> 00:56:50,374 - Não, (suspira) um acidente. 963 00:56:51,842 --> 00:56:56,914 (pássaros cantando) (rua movimentada) 964 00:57:16,701 --> 00:57:17,568 Pronto? 965 00:57:17,568 --> 00:57:18,969 - Estou pronto. 966 00:57:18,969 --> 00:57:20,304 - Claro? - Sim. 967 00:57:21,739 --> 00:57:24,208 - A última vez que você disse que estava pronto e você não estava, então... 968 00:57:24,208 --> 00:57:25,209 - Eu disse que estou pronto. 969 00:57:25,209 --> 00:57:26,210 (mãos batendo) Filho da puta. 970 00:57:26,210 --> 00:57:27,044 (Nora inspira profundamente) 971 00:57:27,044 --> 00:57:28,245 - Diga-me. 972 00:57:28,245 --> 00:57:30,214 Por que seu meio é nome liga bush? 973 00:57:30,214 --> 00:57:32,316 - Você não deveria usar esses jogos psicológicos malucos, 974 00:57:32,316 --> 00:57:33,283 é trapaça. 975 00:57:33,283 --> 00:57:34,552 - Pare de ser um bebê, vamos. 976 00:57:35,820 --> 00:57:36,721 - OK. 977 00:57:37,588 --> 00:57:38,523 (mãos batendo) 978 00:57:38,523 --> 00:57:40,190 (Nora ri) 979 00:57:40,190 --> 00:57:41,692 (mãos batendo) 980 00:57:41,692 --> 00:57:42,693 (Nora ri) 981 00:57:42,693 --> 00:57:43,961 - A culpa é sua. 982 00:57:43,961 --> 00:57:45,262 Você está facilitando demais. 983 00:57:45,262 --> 00:57:47,965 - Me desculpe, só estou um pouco cansado. 984 00:57:47,965 --> 00:57:48,899 - Oh sim? 985 00:57:48,899 --> 00:57:50,134 - Sim, de limpar a casa 986 00:57:50,134 --> 00:57:52,302 e fazendo tudo mais por aqui. 987 00:57:52,302 --> 00:57:53,237 (Jay ri) - Idiota! 988 00:57:53,237 --> 00:57:55,072 - Agora quem se cansa facilmente? 989 00:57:56,206 --> 00:57:57,508 (Nora grunhe) Não vá embora com raiva. 990 00:57:57,508 --> 00:57:58,475 - [Nora] Tanto faz. 991 00:57:59,710 --> 00:58:00,645 - Apenas vá embora. 992 00:58:10,588 --> 00:58:12,089 Fornos autolimpantes? 993 00:58:13,190 --> 00:58:15,192 Deveria fazer apartamentos autolimpantes. 994 00:58:18,663 --> 00:58:19,564 Eca. 995 00:58:46,991 --> 00:58:49,226 Então você pensa que está vai brincar comigo? 996 00:58:53,964 --> 00:58:55,432 Eu não acho. 997 00:59:00,638 --> 00:59:02,873 - Esse é o espírito. 998 00:59:02,873 --> 00:59:04,341 “Limpo, meu servo. 999 00:59:04,341 --> 00:59:05,242 Limpo!" 1000 00:59:06,510 --> 00:59:08,913 - Todo mundo puxando o mesma direção, certo? 1001 00:59:15,720 --> 00:59:16,553 Preparar? 1002 00:59:16,553 --> 00:59:17,655 - Sim. - Ir. 1003 00:59:17,655 --> 00:59:19,323 - "O Cão de os Baskervilles." 1004 00:59:20,257 --> 00:59:21,626 Puta merda, como você fez isso? 1005 00:59:21,626 --> 00:59:23,527 - (risos) eu têm poderes mágicos. 1006 00:59:23,527 --> 00:59:25,730 Agora o segredo é fazer perguntas 1007 00:59:25,730 --> 00:59:28,465 que você poderia de forma confiável adivinhe a resposta. 1008 00:59:28,465 --> 00:59:29,433 Aqui, nós... 1009 00:59:30,601 --> 00:59:31,936 - Não estou muito claro no sistema de pontos. 1010 00:59:31,936 --> 00:59:33,503 - Ah, não se preocupe com isso. 1011 00:59:33,503 --> 00:59:35,272 É, é quantas pessoas em a mesa eu posso fazer rir, 1012 00:59:35,272 --> 00:59:37,074 se eu errar a resposta. 1013 00:59:37,074 --> 00:59:38,175 - [Amy] Ok. 1014 00:59:38,175 --> 00:59:39,944 - Estou conseguindo à medida que avançamos. 1015 00:59:39,944 --> 00:59:42,613 Quem é o mais presidente reconhecível? 1016 00:59:42,613 --> 00:59:43,714 - Reconhecível? 1017 00:59:43,714 --> 00:59:46,183 O que você quer dizer com icônico? 1018 00:59:46,183 --> 00:59:47,618 Quer dizer, acho que o mais reconhecível 1019 00:59:47,618 --> 00:59:49,186 é aquele que está no Office. 1020 00:59:49,186 --> 00:59:50,955 Espere, você quer dizer vivo ou morto? 1021 00:59:50,955 --> 00:59:52,823 - Vivo ou morto, não importa, apenas vá em frente. 1022 00:59:52,823 --> 00:59:54,825 O presidente mais reconhecível, 1023 00:59:54,825 --> 00:59:57,327 como, uh, Jesus ou Elvis, 1024 00:59:57,327 --> 00:59:59,296 se você mostrou uma foto deles para alguém, 1025 00:59:59,296 --> 01:00:01,065 eles os reconheceriam. 1026 01:00:01,065 --> 01:00:03,400 - Eu acho... 1027 01:00:03,400 --> 01:00:05,602 Nixon, ou qualquer um no Monte Rushmore. 1028 01:00:06,403 --> 01:00:08,372 Parar. (suspira) 1029 01:00:08,372 --> 01:00:10,574 eu deveria ter dito George Washington. 1030 01:00:10,574 --> 01:00:12,877 - Tipo, eu poderia perguntar você sobre programas de TV, 1031 01:00:12,877 --> 01:00:14,779 mas você quer ficar longe do sabor. 1032 01:00:14,779 --> 01:00:17,948 Fique longe do sabor e cole para questões de objetividade. 1033 01:00:17,948 --> 01:00:19,549 E você também perde pontos 1034 01:00:19,549 --> 01:00:22,920 se você forçar o mão da pessoa, 1035 01:00:22,920 --> 01:00:26,423 tipo, hum... 1036 01:00:26,423 --> 01:00:28,558 "Quem escreveu E é igual a MC ao quadrado?" 1037 01:00:29,426 --> 01:00:30,294 Hum... 1038 01:00:30,294 --> 01:00:31,328 Ok, último. 1039 01:00:33,063 --> 01:00:34,899 Quem foi seu primeiro paixão por celebridade? 1040 01:00:38,068 --> 01:00:40,170 -Chad Michael Murray. 1041 01:00:40,170 --> 01:00:41,371 (Jay ri baixinho) 1042 01:00:41,371 --> 01:00:42,372 Não há como. 1043 01:00:44,208 --> 01:00:45,309 Que porra é essa? 1044 01:00:45,309 --> 01:00:46,376 (Jay rindo) O quê? 1045 01:00:46,376 --> 01:00:47,311 Schlong... 1046 01:00:47,311 --> 01:00:48,545 O que isso significa? 1047 01:00:49,446 --> 01:00:50,781 - É só 1048 01:00:50,781 --> 01:00:52,249 uma coisa boba de se dizer. - Isso é ridículo. 1049 01:00:52,249 --> 01:00:53,550 (Jay ri) 1050 01:00:53,550 --> 01:00:55,119 Como você está segurando ali em cima, Nora? 1051 01:00:59,623 --> 01:01:01,325 Partiremos em breve, querido. 1052 01:01:01,325 --> 01:01:02,226 - Ok, querido. 1053 01:01:05,629 --> 01:01:07,431 - Você terá que desculpá-la. 1054 01:01:07,431 --> 01:01:08,665 Ela descobriu hoje 1055 01:01:08,665 --> 01:01:12,069 que Papai Noel não existir. (risos) 1056 01:01:17,775 --> 01:01:21,178 (garrafa quebrando) 1057 01:01:21,178 --> 01:01:24,081 - Esta mesa é realmente não está nivelado. 1058 01:01:24,081 --> 01:01:25,916 - Que porra é essa, Nora? 1059 01:01:25,916 --> 01:01:27,017 - [Amy] É realmente não é grande coisa. 1060 01:01:27,017 --> 01:01:27,818 Eu só vou atender os grandes pedaços, 1061 01:01:27,818 --> 01:01:29,119 é, não é grande coisa. 1062 01:01:29,119 --> 01:01:31,188 - Sim, Jay, não é como se eu tivesse matado alguém. 1063 01:01:34,091 --> 01:01:37,828 (Jay rindo histericamente) 1064 01:01:51,141 --> 01:01:53,510 (Nora suspira) 1065 01:01:54,711 --> 01:01:58,182 - Olha, eu peguei os pedaços fora do tapete, 1066 01:01:58,182 --> 01:01:59,850 vamos borrifar novamente. 1067 01:01:59,850 --> 01:02:03,387 Cheiro, não sei, espero que isso melhore. 1068 01:02:04,354 --> 01:02:05,622 - Você... 1069 01:02:05,622 --> 01:02:06,590 De onde você tira coragem? 1070 01:02:06,590 --> 01:02:07,724 - [Nora] Jay. 1071 01:02:07,724 --> 01:02:10,227 - É como você quer para foder com isso. 1072 01:02:10,227 --> 01:02:12,096 É, (suspira) é como você me odeia tanto 1073 01:02:12,096 --> 01:02:14,131 que você quer que sejamos pegos. 1074 01:02:14,131 --> 01:02:17,001 Você quer que as pessoas descubram que somos malditos assassinos? 1075 01:02:17,001 --> 01:02:18,668 -Jay, acalme-se. 1076 01:02:22,039 --> 01:02:23,908 Você é o único assassino. 1077 01:02:23,908 --> 01:02:26,844 - Seu maldito parasita, não fale assim comigo! 1078 01:02:26,844 --> 01:02:28,045 Nada disso seria até aconteceu 1079 01:02:28,045 --> 01:02:30,147 se você não fosse uma prostituta bêbada, 1080 01:02:30,147 --> 01:02:31,816 cuja essência é o vômito! 1081 01:02:33,017 --> 01:02:35,352 - Você não precisou pague um centavo para me foder. 1082 01:02:35,352 --> 01:02:38,122 - E de alguma forma é meu a colocação mais cara de todos os tempos. 1083 01:02:39,723 --> 01:02:41,458 - Quer saber, Jay? 1084 01:02:41,458 --> 01:02:45,162 Você é um anão mental. 1085 01:02:45,963 --> 01:02:47,197 Eu vou te dizer uma coisa, 1086 01:02:47,197 --> 01:02:49,433 se você está tão cheio de culpa, 1087 01:02:49,433 --> 01:02:52,769 mas não o suficiente para realmente assumir a responsabilidade, 1088 01:02:52,769 --> 01:02:55,806 por que não vou e faço uma matança, 1089 01:02:55,806 --> 01:02:57,074 e então estaremos empatados? 1090 01:02:57,074 --> 01:02:57,908 - [Jay] Não. 1091 01:02:57,908 --> 01:02:59,176 Você não, você não... 1092 01:02:59,176 --> 01:03:00,644 - Isso fará está certo, certo? 1093 01:03:00,644 --> 01:03:04,414 Porque você não consegue lidar a ideia de um acidente, 1094 01:03:04,414 --> 01:03:07,417 Eu tenho que ir e desligar alguém senão apenas para aplacá-lo. 1095 01:03:07,417 --> 01:03:09,486 - Que porra planeta em que você está? 1096 01:03:10,454 --> 01:03:11,989 - Quem deveria ser, hein? 1097 01:03:13,123 --> 01:03:15,192 Se eu me livrasse de você, 1098 01:03:15,192 --> 01:03:18,162 todos os meus problemas seriam embrulhado com um laço, certo? 1099 01:03:19,563 --> 01:03:20,931 - Posso quebrar seu pescoço 1100 01:03:20,931 --> 01:03:23,200 e eles vão me dar autodefesa em um piscar de olhos. 1101 01:03:25,035 --> 01:03:29,173 - Você não entende como fácil, essa merda é para mim. 1102 01:03:36,580 --> 01:03:41,451 (solene intrigante música sertaneja) 1103 01:03:41,451 --> 01:03:42,920 *Hum 1104 01:03:42,920 --> 01:03:47,992 (solene intrigante a música sertaneja continua) 1105 01:03:54,364 --> 01:03:56,133 *Hum 1106 01:03:56,133 --> 01:04:01,138 (solene intrigante a música sertaneja continua) 1107 01:04:09,513 --> 01:04:12,249 - Olá, este é um cidadão preocupado. 1108 01:04:13,483 --> 01:04:17,487 Recebi um panfleto sobre um sucesso e corrido há algumas semanas, 1109 01:04:17,487 --> 01:04:20,457 hum, acho que você deveria dê uma olhada em Nora Chance. 1110 01:04:20,457 --> 01:04:23,994 Ela mora em 222 Blue Jay Way, 1111 01:04:23,994 --> 01:04:28,966 e ela tem um carro com um número da placa 555TUF. 1112 01:04:30,400 --> 01:04:35,405 Hum, o carro foi danificado e então consertado, não sei como. 1113 01:04:36,506 --> 01:04:38,408 Sou apenas um cidadão preocupado. 1114 01:04:43,213 --> 01:04:46,050 (água balançando) 1115 01:04:53,257 --> 01:04:56,927 (a água continua balançando) 1116 01:05:02,899 --> 01:05:06,536 (a água continua balançando) 1117 01:05:12,977 --> 01:05:16,646 (a água continua balançando) 1118 01:05:23,187 --> 01:05:26,856 (a água continua balançando) 1119 01:05:31,928 --> 01:05:37,001 (saco plástico enrugando) (trituração de gelo) 1120 01:05:50,014 --> 01:05:52,682 (estalo de gelo) 1121 01:06:04,961 --> 01:06:06,463 (Nora tossindo) 1122 01:06:06,463 --> 01:06:10,667 (pássaros cantando) (rua movimentada) 1123 01:06:10,667 --> 01:06:12,169 - Espere, Jay. 1124 01:06:12,169 --> 01:06:13,537 Espere, apenas pare. 1125 01:06:13,537 --> 01:06:15,105 - E aí? 1126 01:06:15,105 --> 01:06:16,406 (Nora suspira) 1127 01:06:16,406 --> 01:06:17,874 - Sinto muito. 1128 01:06:17,874 --> 01:06:19,376 Não fique bravo comigo. 1129 01:06:19,376 --> 01:06:20,944 - O que é? 1130 01:06:20,944 --> 01:06:22,212 - Tenho que pedir US$ 300 emprestados. 1131 01:06:22,212 --> 01:06:23,280 - (zomba) Para quê? 1132 01:06:24,281 --> 01:06:26,116 - É para essa coisa de trabalho, 1133 01:06:26,116 --> 01:06:27,951 eles estão nos fazendo pagar nossos uniformes na frente, 1134 01:06:27,951 --> 01:06:30,187 e então nós o recuperamos em nossa primeira verificação. 1135 01:06:30,187 --> 01:06:32,589 - Por que este é o primeiro Estou ouvindo sobre isso? 1136 01:06:32,589 --> 01:06:34,358 - Porque acabei de ouvir voltei deles ontem, 1137 01:06:34,358 --> 01:06:35,859 é para esta empresa de catering. 1138 01:06:35,859 --> 01:06:39,096 - (zomba) Um bufê empresa precisa de um uniforme de US$ 300? 1139 01:06:39,096 --> 01:06:39,996 Vamos. 1140 01:06:41,265 --> 01:06:45,369 Olha, eu vou te dar o dinheiro simplesmente não minta para mim. 1141 01:06:46,503 --> 01:06:47,771 Se já estamos indo para o inferno juntos, 1142 01:06:47,771 --> 01:06:49,473 qual é o sentido de mentir? 1143 01:06:50,340 --> 01:06:52,076 - Por que você não pode simplesmente confiar em mim 1144 01:06:53,177 --> 01:06:56,180 que estou fazendo o coisa certa para nós? 1145 01:06:56,180 --> 01:06:57,747 Por que você não pode simplesmente acreditar em mim? 1146 01:06:59,049 --> 01:07:00,650 - Porque eu não. 1147 01:07:00,650 --> 01:07:01,985 - Jay. 1148 01:07:01,985 --> 01:07:04,454 - Olha, eu tenho que ir agora, 1149 01:07:04,454 --> 01:07:06,823 vamos resolver isso tudo coisa quando eu voltar. 1150 01:07:10,394 --> 01:07:11,895 - OK. 1151 01:07:11,895 --> 01:07:13,397 - OK. 1152 01:07:13,397 --> 01:07:14,264 - Tchau. 1153 01:07:15,399 --> 01:07:16,300 - Tchau. 1154 01:07:21,105 --> 01:07:24,841 (motor da escavadeira roncando) 1155 01:07:29,113 --> 01:07:32,849 (motor da escavadeira roncando) 1156 01:07:33,883 --> 01:07:35,452 Quanto mais temos que fazer? 1157 01:07:35,452 --> 01:07:36,320 - [Jim] É isso. 1158 01:07:36,320 --> 01:07:37,221 - Dê-me isso. 1159 01:07:37,221 --> 01:07:39,256 - Ei, ei, Johnny, agitado! 1160 01:07:39,256 --> 01:07:43,293 (mãos batendo palmas) (motor da escavadeira roncando) 1161 01:07:43,293 --> 01:07:48,365 (teclas tilintando) (fechamento da porta batendo) 1162 01:07:49,866 --> 01:07:51,501 (porta batendo) 1163 01:07:51,501 --> 01:07:52,402 -Nora? 1164 01:08:10,154 --> 01:08:11,054 Nora? 1165 01:08:17,561 --> 01:08:19,963 (Jay suspira) 1166 01:08:36,146 --> 01:08:40,484 (Jay suspirando e respirando profundamente) 1167 01:08:43,753 --> 01:08:47,224 (pássaros cantando fracamente) 1168 01:08:55,765 --> 01:08:58,435 (pode bater) 1169 01:09:06,476 --> 01:09:07,611 Filho da puta! 1170 01:09:07,611 --> 01:09:10,347 (batendo a mão) 1171 01:09:52,289 --> 01:09:54,858 (Jay bufando) 1172 01:10:00,864 --> 01:10:01,998 Filho da puta. 1173 01:10:05,402 --> 01:10:07,103 (estalo da tira de teste) 1174 01:10:07,103 --> 01:10:08,538 (saco plástico enrugando) 1175 01:10:08,538 --> 01:10:11,508 (garrafas tilintando) 1176 01:10:16,079 --> 01:10:19,349 (água balançando) 1177 01:10:19,349 --> 01:10:22,419 (utensílios batendo) 1178 01:10:24,120 --> 01:10:27,123 (objetos estalando) 1179 01:10:51,315 --> 01:10:54,117 (garrafa bebendo) 1180 01:10:56,152 --> 01:10:58,455 (Jay suspira) 1181 01:11:07,230 --> 01:11:09,433 (Jay grunhindo e respirando bruscamente) 1182 01:11:09,433 --> 01:11:12,068 (Jay grunhindo) 1183 01:11:14,538 --> 01:11:19,108 (escova de vaso sanitário estalando e esfregando) 1184 01:11:20,444 --> 01:11:22,245 (batendo na porta) 1185 01:11:22,245 --> 01:11:25,048 (Tilintar de metal) 1186 01:11:27,517 --> 01:11:28,418 - Ah, ei. 1187 01:11:29,486 --> 01:11:31,721 (suspira) Detetive Frank Corso, Polícia de Nova York. 1188 01:11:33,056 --> 01:11:34,190 E você é? 1189 01:11:34,190 --> 01:11:35,859 -Jason Tomblad. 1190 01:11:35,859 --> 01:11:37,260 - [Detetive Frank] Faça você conhece Nora Chance? 1191 01:11:37,260 --> 01:11:38,094 - Não... 1192 01:11:38,094 --> 01:11:38,995 Sim. 1193 01:11:40,730 --> 01:11:41,631 - Desculpe? 1194 01:11:43,500 --> 01:11:45,369 - Sim, eu a conheço. 1195 01:11:45,369 --> 01:11:46,936 - [Detetive Frank] Ela mora aqui? 1196 01:11:46,936 --> 01:11:48,905 - Eu e ela somos complicados; 1197 01:11:48,905 --> 01:11:50,640 ela fica aqui às vezes. 1198 01:11:50,640 --> 01:11:51,775 - OK. 1199 01:11:51,775 --> 01:11:52,742 Então, ah, eu verifiquei com seu super, 1200 01:11:52,742 --> 01:11:54,411 ele diz que a vê diariamente. 1201 01:11:54,411 --> 01:11:55,278 Vocês estão juntos? 1202 01:11:57,113 --> 01:11:58,214 - Sim, estamos. 1203 01:11:59,983 --> 01:12:01,585 Desculpe, ela está bem? 1204 01:12:04,588 --> 01:12:05,789 - Como diabos eu iria sabe se ela está bem? 1205 01:12:05,789 --> 01:12:08,324 Quero dizer, você vive com ela, não é? 1206 01:12:08,324 --> 01:12:10,627 - Não, quero dizer, quando um policial aparece na sua porta. 1207 01:12:10,627 --> 01:12:11,528 - Ela está por perto? 1208 01:12:12,662 --> 01:12:14,664 - Não, ela saiu. 1209 01:12:14,664 --> 01:12:15,665 - [Detetive Frank] Trabalha? 1210 01:12:15,665 --> 01:12:17,333 - Sim, entre coisas. 1211 01:12:18,835 --> 01:12:20,370 - OK. 1212 01:12:20,370 --> 01:12:24,207 Bem, Jay, ela possui um Marquês Borgonha de 1998? 1213 01:12:27,176 --> 01:12:28,277 - Ela faz. 1214 01:12:28,277 --> 01:12:29,513 Ah, ela fez. 1215 01:12:29,513 --> 01:12:30,847 - Venha de novo. 1216 01:12:30,847 --> 01:12:32,348 - Ela fez, ela descartou, 1217 01:12:32,348 --> 01:12:34,784 enviou as placas de volta para, ah, New Hampshire 1218 01:12:35,585 --> 01:12:37,320 há cerca de dois meses. 1219 01:12:37,320 --> 01:12:38,688 - Tem certeza desse momento? 1220 01:12:39,623 --> 01:12:40,590 - Sim, acho que sim. 1221 01:12:40,590 --> 01:12:42,659 Vou perguntar a ela quando ela chegar em casa. 1222 01:12:42,659 --> 01:12:45,462 - Ok, faça o meu a vida muito mais fácil. 1223 01:12:45,462 --> 01:12:47,130 Estamos apenas tentando para atropelar uma coisa. 1224 01:12:47,130 --> 01:12:48,432 Provavelmente não é nada, 1225 01:12:48,432 --> 01:12:50,734 Eu, eu não quero envolver qualquer DMV fora do estado. 1226 01:12:53,102 --> 01:12:53,903 Você está bem? 1227 01:12:55,872 --> 01:12:57,040 - Sim, é só... 1228 01:13:01,411 --> 01:13:04,581 Sinto muito por tudo isso, sobre tudo. 1229 01:13:06,015 --> 01:13:07,851 - Ei, não se preocupe sobre isso, certo? 1230 01:13:07,851 --> 01:13:09,486 Tenho certeza que você não tem culpa, 1231 01:13:09,486 --> 01:13:11,421 essas coisas acontecem todos os dias, ok? 1232 01:13:12,756 --> 01:13:13,657 Fique bem, Jay. 1233 01:13:17,093 --> 01:13:17,927 (porta batendo) 1234 01:13:17,927 --> 01:13:20,730 (pássaros cantando) 1235 01:13:29,238 --> 01:13:34,310 (pássaros cantando) (rua movimentada) 1236 01:13:40,617 --> 01:13:42,552 - (ri baixinho) Bem, agora olhe 1237 01:13:42,552 --> 01:13:44,053 no que você nos meteu. 1238 01:13:45,421 --> 01:13:46,322 -Nora. 1239 01:13:47,691 --> 01:13:49,025 - Não me sinto muito bem. 1240 01:13:49,959 --> 01:13:51,795 Você pode abrir a porta, por favor? 1241 01:13:51,795 --> 01:13:56,866 (pássaros cantando) (rua movimentada) 1242 01:14:01,471 --> 01:14:05,274 (porta batendo e rangendo) 1243 01:14:15,585 --> 01:14:18,054 (porta rangendo) 1244 01:14:18,054 --> 01:14:21,290 (fechamento da porta batendo) 1245 01:14:27,163 --> 01:14:28,798 Eu tenho que arrumar uma mala, 1246 01:14:28,798 --> 01:14:31,501 Eu tenho que fazer um sete horas, ônibus de Chinatown. 1247 01:14:31,501 --> 01:14:32,836 Você vai me ajudar? 1248 01:14:32,836 --> 01:14:34,070 - Onde você está indo? 1249 01:14:34,070 --> 01:14:36,005 - [Nora] Você vai me ajudar? 1250 01:14:36,005 --> 01:14:36,906 - Claro. 1251 01:14:38,675 --> 01:14:41,210 - [Nora] Apenas, uh, coloque na minha noite, 1252 01:14:41,210 --> 01:14:45,414 jeans, muita calcinha e algumas calças de pijama confortáveis, por favor. 1253 01:14:45,414 --> 01:14:46,583 - Onde você está indo? 1254 01:14:48,384 --> 01:14:49,519 - Para Nova Hampshire. 1255 01:14:50,353 --> 01:14:52,021 Meu pai disse que iria me encontrar. 1256 01:14:53,356 --> 01:14:54,490 Você tem algum dinheiro? 1257 01:14:54,490 --> 01:14:55,391 - Sim. 1258 01:14:56,826 --> 01:14:58,828 - Você vai me comprar uma passagem? 1259 01:14:58,828 --> 01:15:00,263 - Estou chegando. 1260 01:15:00,263 --> 01:15:01,698 - (suspira) Não, você não está. 1261 01:15:04,000 --> 01:15:05,635 E temos que pegar um táxi; 1262 01:15:06,670 --> 01:15:08,337 Acho que vou vomitar no metrô. 1263 01:15:10,473 --> 01:15:13,810 Você pode pegar minha escova de dente do banheiro, por favor? 1264 01:15:14,944 --> 01:15:16,846 E toda a calcinha forros que você pode reunir? 1265 01:15:22,586 --> 01:15:23,887 (vomita) Não. (vomita) 1266 01:15:23,887 --> 01:15:25,755 (Nora pigarreia) 1267 01:15:25,755 --> 01:15:29,092 (Nora respira fundo) 1268 01:15:33,529 --> 01:15:35,999 - Deveríamos ter falei sobre isso. 1269 01:15:35,999 --> 01:15:37,233 - Não houve nada para falar. 1270 01:15:37,233 --> 01:15:39,135 - Você sabe, eu me sinto como um bebê 1271 01:15:39,135 --> 01:15:41,037 faz as pessoas conseguirem suas merdas juntas. 1272 01:15:44,340 --> 01:15:46,810 - De nós três, é foi o mais simples de fazer. 1273 01:15:53,950 --> 01:15:55,184 - Você quer um moletom? 1274 01:15:56,219 --> 01:15:57,486 - Sim, o verde está bem. 1275 01:15:57,486 --> 01:15:58,387 Obrigado. 1276 01:16:05,695 --> 01:16:06,630 - Você quer isso? 1277 01:16:07,797 --> 01:16:09,065 - Não, os floridos. 1278 01:16:14,470 --> 01:16:15,672 - Mais confortável? 1279 01:16:15,672 --> 01:16:17,306 - Sim, definitivamente. 1280 01:16:21,344 --> 01:16:25,048 (saco plástico enrugando) 1281 01:16:25,048 --> 01:16:27,951 (clique de objeto) 1282 01:16:45,134 --> 01:16:46,369 (zíper fechando) 1283 01:16:46,369 --> 01:16:49,939 (motor do veículo roncando) 1284 01:16:54,110 --> 01:16:56,680 Deixei minha maldita água garrafa no trem também. 1285 01:16:59,215 --> 01:17:01,384 Eu não sei como isso dia poderia ficar pior. 1286 01:17:18,868 --> 01:17:19,803 - Você vai ligar eu e me avise 1287 01:17:19,803 --> 01:17:21,204 quando você chegar lá em segurança? 1288 01:17:25,208 --> 01:17:26,109 - Sim, claro. 1289 01:17:45,528 --> 01:17:47,363 Você acha que nós pagou o suficiente agora? 1290 01:17:56,105 --> 01:18:00,109 (rua movimentada) (pássaros cantando) 1291 01:18:00,109 --> 01:18:02,345 Pagamos um pouco, pagamos o suficiente. 1292 01:18:07,951 --> 01:18:11,487 Olha, eu não preciso pensar sobre o que poderia ter sido, 1293 01:18:13,056 --> 01:18:16,059 Eu só tenho fé que tudo vem eventualmente. 1294 01:18:20,196 --> 01:18:21,097 - Eu acho. 1295 01:18:22,999 --> 01:18:23,900 - Mamãe, sorvete! 1296 01:18:25,368 --> 01:18:26,502 - OK amor. 1297 01:18:27,703 --> 01:18:29,172 Eu prometi a este um presente. 1298 01:18:31,540 --> 01:18:34,643 - Bem, é bom ver você. 1299 01:18:36,279 --> 01:18:37,380 - Você também, Jay. 1300 01:18:38,681 --> 01:18:40,649 Você pode dizer tchau para a amiga da mamãe? 1301 01:18:42,251 --> 01:18:43,219 - Bye Bye. 1302 01:18:44,988 --> 01:18:50,059 (pássaros cantando) (rua movimentada) 1303 01:18:56,332 --> 01:18:57,433 (porta do carro batendo) 1304 01:18:57,433 --> 01:19:01,737 (pássaros cantando) (rua movimentada) 1305 01:19:01,737 --> 01:19:05,975 (clássico brilhante música orquestral) 1306 01:19:07,110 --> 01:19:11,214 *Você está dando para o mundo um sorriso * 1307 01:19:11,214 --> 01:19:12,615 * Sorriso ensolarado 1308 01:19:12,615 --> 01:19:16,419 *Ajudando a diminuir a milha triste de alguém * 1309 01:19:16,419 --> 01:19:17,753 * Milha triste 1310 01:19:17,753 --> 01:19:20,256 * Você cumprimenta o mundo com música * 1311 01:19:20,256 --> 01:19:22,691 * Como ao longo da vida você passa * 1312 01:19:22,691 --> 01:19:27,630 * Torcendo por aqueles que você pode encontre-se ao longo do caminho da vida * 1313 01:19:27,630 --> 01:19:28,798 * Dê ao mundo 1314 01:19:28,798 --> 01:19:30,133 * Dê ao mundo * Um sorriso 1315 01:19:30,133 --> 01:19:32,501 * Todos os dias * Um sorriso brilhante todos os dias 1316 01:19:32,501 --> 01:19:34,971 * Ajudar alguém em *Ajudar alguém 1317 01:19:34,971 --> 01:19:37,306 * Caminho da vida * No caminho sombrio da vida 1318 01:19:37,306 --> 01:19:38,341 * Dos caminhos 1319 01:19:38,341 --> 01:19:39,775 * Caminhos do pecado * Do pecado 1320 01:19:39,775 --> 01:19:42,178 * Traga o maravilhoso * Traga-os 1321 01:19:42,178 --> 01:19:44,513 * Para o rebanho do mestre * Para Seu redil 1322 01:19:44,513 --> 01:19:46,916 *Para ficar * Seu para sempre para ficar 1323 01:19:46,916 --> 01:19:48,284 * Ajude a torcer 1324 01:19:48,284 --> 01:19:50,286 * Ajude a animar os tristes * O solitário e triste 1325 01:19:50,286 --> 01:19:51,821 * O solitário e triste 1326 01:19:51,821 --> 01:19:54,757 * Ajude a fazer algum peregrino * Ajude a fazer peregrino 1327 01:19:54,757 --> 01:19:56,459 *Que bom * Faça alguém feliz 1328 01:19:56,459 --> 01:19:57,693 * Deixe sua vida 1329 01:19:57,693 --> 01:19:59,295 * A vida que assim seja *Assim seja 1330 01:19:59,295 --> 01:20:02,765 * Para que todo o mundo possa veja a alegria de servir Jesus * 1331 01:20:02,765 --> 01:20:06,435 * Com um sorriso * Um sorriso brilhante e ensolarado 1332 01:20:06,435 --> 01:20:10,940 (clássico brilhante música orquestral) 1333 01:20:10,940 --> 01:20:12,008 * Dê ao mundo